Высокое окно. Рэймонд Чандлер

от двухсот долларов, значит творится что-то неладное.

      Я и это пропустил мимо ушей. Взял из пепельницы толстую красную спичку и подвес к глазам. Тонкие желтые грани, белая этикетка с надписью: «Розмонт. X. Ричардс З…» – остальное обгорело. Я переломил спичку пополам, соединил концы и швырнул ее в мусорную корзину.

      – Я люблю свою жену, – неожиданно сказал он, обнажив белые крепкие зубы. – Звучит пошло, но это так.

      – Они жили счастливо и умерли в один день.

      – А вот она меня не любит, – процедил он сквозь зубы. – И неудивительно. В последнее время мы не ладили. Она привыкла к веселой жизни. А у нас… у нас ей было скучно. Мы не ссорились. Линда умеет держать себя в руках. Но от такого мужа, как я, радости мало.

      – Не скромничайте.

      Его глаза заблестели, но он сдержался.

      – Я нехорош собой. Немолод. Послушайте, Марлоу, вы как будто человек приличный. Я знаю, мать не станет просто так выбрасывать на ветер двести пятьдесят долларов. Может, дело не в Линде. Может, тут что-то еще. Может… – Он запнулся, а потом, смотря мне прямо в глаза, медленно произнес: – Может быть, дело в Морни.

      – Очень может быть, – оживился я.

      Он поднял перчатки, ударил ими по столу и положил их опять.

      – Тут я действительно свалял дурака, – сказал он. – Но я не мог предположить, что она узнает об этом. Очевидно, Морни звонил ей. А ведь обещал не говорить.

      Все ясно.

      – И сколько же вы ему должны? – спросил я.

      Ясно, да не совсем. Он опять заподозрил что-то неладное.

      – Возможно, он звонил и все ей рассказал. Он – ей, а она – вам, – неуверенно произнес он.

      – Тогда, может быть, дело не в Морни. – Мне вдруг очень захотелось выпить. – Мало ли. Но если все-таки дело в Морни, сколько вы ему должны?

      – Двенадцать тысяч, – ответил он, опустив глаза и покраснев.

      – Угрожает?

      Он кивнул.

      – Скажите ему, чтобы шел лесом, – сказал я. – Что он собой представляет? Опасен?

      Он опять поднял голову. И с решительным видом сказал:

      – Думаю, да. Все они одинаковы. В свое время играл злодеев в кино. Смазливый. Из породы соблазнителей. Но не подумайте ничего такого. Просто Линда работала у него в клубе, как работают официанты или оркестр. Если вы ищете Линду, найти ее будет непросто.

      Я вежливо хмыкнул:

      – Можно узнать почему? Надеюсь, ее не закопали в саду?

      Мердок вскочил, его бесцветные глаза вспыхнули гневом. Облокотившись на стол, он довольно плавно взмахнул правой рукой и извлек небольшой автоматический пистолет двадцать пятого калибра с рукояткой из орехового дерева. Родной брат того, который я обнаружил в столе у Мерл. Его дуло грозно уставилось на меня. Я не пошевелился.

      – Тот, кто обидит Линду, будет иметь дело со мной, – пригрозил он.

      – Нашли чем испугать. Вы бы лучше настоящим пистолетом обзавелись, а то из этой игрушки только по мухам стрелять.

      Он спрятал пистолетик во внутренний карман, пристально посмотрел на меня, взял со стола перчатки и направился к двери.

      – Бесполезно с вами говорить, –