Высокое окно. Рэймонд Чандлер

про какой-то другой, двухместный.

      – Это машина мистера Лесли. Они одной марки, года и цвета. Ее Линда не брала.

      – Ясно. Что вы знаете о мисс Лоис Мэджик?

      – Я видела ее всего один раз. В свое время они вместе с Линдой снимали квартиру. Она приходила сюда с мистером… мистером Венниером.

      – Кто это?

      Она уставилась в стол.

      – Я… он приходил с ней. Его я не знаю.

      – Допустим. А как выглядит мисс Лоис Мэджик?

      – Высокая красивая блондинка. Очень… очень интересная.

      – Сексапильная, что ли?

      – Да… – девушка ужасно покраснела, – но вполне приличная, хорошо держится, понимаете?

      – Понимаю, но от этого мне не легче.

      – Охотно верю, – съязвила она.

      – Где живет мисс Мэджик, знаете?

      Блондинка отрицательно покачала головой, тщательно сложила носовой платок и убрала его в ящик стола, тот самый, где был пистолет.

      – Можете стянуть другой, когда этот испачкается, – сказал я.

      Она откинулась на стуле, сложила маленькие изящные ручки на столе и пристально посмотрела на меня:

      – Советовала бы вам, мистер Марлоу, держать свое хамство при себе. Со мной по крайней мере.

      – Спасибо за совет.

      – Пожалуйста. И я не стану больше отвечать на ваши вопросы без специальных указаний. Мне это категорически запрещено.

      – Я не хам. Просто сильный мужчина.

      Она взяла карандаш и черкнула им в блокноте. Потом, успокоившись, слабо мне улыбнулась:

      – А может, я не люблю сильных мужчин?

      – Первый раз вижу такую чудачку. До свидания.

      Я вышел, плотно закрыл за собой дверь и направился к выходу пустыми коридорами, через большую, безмолвную, мрачную, траурную комнату.

      Солнце резвилось на разогретой лужайке. Я надел темные очки, подошел к негритенку и опять потрепал его по голове.

      – Хуже некуда, брат, – доверительно сообщил я ему.

      Каменные ступеньки жгли ноги через подошвы. Я сел в машину, включил мотор и отъехал от тротуара.

      Стоявший за мной небольшой двухместный автомобиль песочного цвета тоже отъехал от тротуара. Я не придал этому никакого значения. Водитель был в темной соломенной шляпе с загнутыми полями и пестрой ситцевой лентой. В темных очках, как и я.

      Проехав несколько кварталов в сторону города и остановившись у светофора, я увидел, что двухместный автомобиль песочного цвета по-прежнему держится за мной. Тогда я решил – смеха ради – покружить между домами. Двухместный не отставал. Тогда я свернул на улицу, обсаженную огромными пальмами, резко развернулся и встал у тротуара.

      Двухместный медленно проехал мимо. Светловолосая голова под шоколадной соломенной шляпой с ситцевой лентой даже не повернулась в мою сторону. Машина проплыла, а я поехал в Арройо-Секо и дальше, в Голливуд. Дорогой я несколько раз внимательно смотрел назад, но двухместного больше не было.

      3

      Моя контора размещалась в двух небольших комнатах окнами во двор, на седьмом этаже Кауэнга-билдинг.