Высокое окно. Рэймонд Чандлер

были деньги, – ответил я. – И они не хотели, чтобы им задавали слишком много вопросов. Они знали или выяснили, что вы занимаетесь монетами и что дом, в котором находится ваша контора, – грязная дыра, где может произойти все, что угодно. Они знали, что ваш кабинет в самом конце коридора, что вы пожилой человек и не станете делать лишних движений – здоровье не позволяет.

      – Что-то они у вас слишком много знали, – сухо сказал Элиша Морнингстар.

      – Не больше, чем нужно для дела. Как и мы с вами. А выяснить все это ничего не стоит.

      Он сунул мизинец в ухо, поковырял в нем и извлек оттуда комочек темной серы. Небрежно вытер палец о пиджак.

      – И все это вы предположили только потому, что я позвонил миссис Мердок узнать, не продается ли дублон Брешера?

      – Именно. Она тоже так решила. Ведь это вполне естественно. Как я уже говорил вам по телефону, вы не могли не знать, что монета не продается. Если хоть немного разбираетесь в деле. А вы, я вижу, разбираетесь, и очень неплохо.

      Морнингстар слегка поклонился. Сдержал улыбку, но был явно польщен – как только может быть польщен джентльмен в стоячем воротничке.

      – Допустим, вам предлагают приобрести эту монету при подозрительных обстоятельствах, – рассуждал я. – Вы захотите купить ее, если она обойдется вам дешево и если у вас есть деньги. Но вы захотите знать, откуда она. И даже если вы абсолютно уверены, что монета краденая, то все равно ее купите, если только за нее просят недорого.

      – Вот как? – сказал он не без некоторого интереса.

      – Разумеется, купите, если вы настоящий коммерсант. Во что я теперь вполне готов поверить. Покупая монету – за умеренную цену, – вы спасаете ее владельца или его доверенное лицо от безвозвратной потери. Они будут только рады возместить вам издержки. Так всегда делается.

      – Значит, «Брешер» Мердока украден? – неожиданно выпалил он.

      Примечания

      1

      «Turkey in the Straw» – американская народная песня, известная с начала XIX в.

      2

      Conquest (англ.) – завоевание.

      3

      Magic (англ.) – волшебство.

      4

      Хитклиф – персонаж романа Э. Бронте «Грозовой перевал» (1847).