Берлинский боксерский клуб. Роберт Шареноу

      Сноски

      1

      Спасибо (нем.).

      2

      Да (нем.).

      3

      Здравствуй (нем.).

      4

      Вонючий коммунист (нем.).

      5

      Вот черт! (нем.)

      6

      Живо! (нем.)

      7

      Господи ты боже мой! (нем.)

      8

      Поторопись (нем.).

      9

      Чудненько! (нем.)

      10

      Чемпион (нем.).

      11

      На самом деле фильм «Нокаут», в котором действительно снялись Макс Шмелинг и Анни Ондра, вышел в прокат только 1 марта 1935 года, то есть на несколько месяцев позже описываемых событий. (Примеч. пер.)

      12

      Благодарю (нем.).

      13

      Вот и чудесно! (нем.)

      14

      Благодарю (нем.).

      15

      Доброй ночи! (нем.)

      16

      Слава тебе, господи! (нем.)

      17

      Черт! (нем.)

      18

      Молчите уж! (нем.)

      19

      Кто? (нем.)

      20

      Пожалуйста (нем.).

      21

      Спасибо (нем.).

      22

      «Песнь немцев» – песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном в 1841 году на мотив «Императорского гимна» Йозефа Гайдна. С 1922 года – официальный гимн Германии.

      23

      После прихода к власти нацистов стало принято исполнять только первый куплет гимна, а вслед за ним – «Песню Хорста Весселя».

      24

      Стоп! (нем.)

      25

      Один! Два! Три! Четыре!..

      26

      Да (нем.).

      27

      Проклятие (нем.).

      28

      Дорогуша (нем.).

      29

      Катись отсюда! (нем.)