Иисус глазами суфиев. Джавад Нурбахш

дух или Вода Жизни?

(Ираки, Диван)

      Кому поведать я могу об этом тонком деле? —

      она уничтожила меня,

      моя жестокосердная любовница,

      хотя при этом обладала

      жизнедарующим дыханьем Иисуса.

      Гнёт горестей отягощает нас,

      покуда Бог не посылает

      того, дыханье чьё, подобно Иисусову,

      Смогло бы облегчить и снять сей груз.

(Хафиз, Диван)

      О Ты, который воскрешает иногда земную плоть

      Дыханием, подобно Иисусу,

      А иногда является под виселицей,

      как Халладж… Приди!

(Руми, Диван-и шамс)

      Искренность Иисуса

      Надо быть подобным Иисусу, сыну Марии,

      и следовать по пути искренности,

      Чтобы понять значение и суть глав

      И стихов Евангелия.

(Санаи, Диван)

      Убежденность Иисуса

      Если притязаешь на звание пророка,

      подобного Иисусу, – не признáют тебя,

      покуда не обретешь ту же убежденность, что и Иисус.

      Тогда и нарекайся Мессией.

(Санаи, Диван)

      Непривязанность Иисуса к мирскому

      Золото и женщины – не что иное,

      как побудители скорбей,

      оставь их позади подобно Иисусу, сыну Марии.

(Шабистари, Гюльшан-и раз)

      Если хотя бы на мгновение освободишься из той тюрьмы,

      которая тебя окружает, —

      то уподобишься Иисусу,

      непревзойденному в своей непривязанности к мирскому.

(Аттар, Диван)

      Чистота Иисуса

      Очисти меня, о Господи, от этой мерзостной души,

      Чтобы мог я удостоиться нетленной чистоты, подобно Иисусу.

(Аттар, Диван)

      Иисус-Логос (Слово Божие)

      Если бы Иисус не был Словом Божьим,

      Разве почитали бы его «Абсолютным Духом»?

(Аттар, Илахи-намэ)

      Затворничество Иисуса

      Иисус, уйдя в пустыню,

      Стремился уйти от мирского,

      Пока Возлюбленный не уступил ему

      И не дал исполниться желанию его сердца.

(Саади, Каса’ид)

      Хождение Иисуса по водам

      Вода стала твердью под пятой Иисуса

      и умиравшая земля была оживлена

      его чистым дыханием.

(Аттар, Мосибат-намэ)

      Затем, подобно Иисусу, пойдешь по воде,

      последуешь за солнцем,

      зашагаешь рядом с луной.

(Санаи, Хадикат аль-хакиках)

      Игла Иисуса

      Возлюбленная! Уста твои столь крошечны —

      как ушко иглы Иисуса,

      Талия твоя тонка – как нить веретена Марии.

(Аттар, Диван)

      Осёл Иисуса

      Иисус вознесся в небеса на крыльях мудрости.

      Имей его осёл хоть пол-крыла, дабы взлететь, – от своей «ослиности» он бы ускользнул.

(Санаи, Диван)

      Коль