Сонеты Шекспира 40-55. Крест для виновных в любви (3). Историческая головоломка. Александр Скальв

с женщиной, становится очевидным и адресат сонета 51.

      Для меня бесспорно, что это женщина. Обратиться с подобными намёками к мужчине невозможно для Шекспира.

      Сонет 51. Оригинальный текст

      Thus can my love excuse the slow offence

      Of my dull bearer, when from thee I speed:

      From where thou art, why should I haste me thence?

      Till I return, of posting is no need.

      О what excuse will my poor beast then find,

      When swift extremity can seem but slow?

      Then should I spur though mounted on the wind,

      In winged speed no motion shall I know:

      Then can no horse with my desire keep pace;

      Therefore desire (of perfect’st love being made)

      Shall neigh (no dull flesh) in his fiery race,

      But love, for love, thus shall excuse my jade:

      Since from thee going he went wilful slow,

      Towards thee I’ll ran and give him leave to go.

      Вероятно, возвращение сопровождалось хорошими ожиданиями и это будет видно в сонете 52. Чувства поэта к своей возлюбленной не стали меньше даже в разлуке – отсюда такое нетерпение.

      В этом проявляется признак адресата, который был указан в комментариях ко многим «женским» сонетам: стремление к встрече, желание быть вместе. Накал этого желания в сонете 51 сомнений в его направленности не вызывает.

      Связь с сонетом 50 видна из замка сонета 51, где упоминается тот же конь, что увозил поэта от того же адресата, т.е. от возлюбленной поэта – Since from thee going he went wilful slow.

      Это снимает последние сомнения относительно употребления слова «friend» в значении «подруга» и в сонете 50, и в сонете 30. Ясно показано, что этим приёмом в «женских» сонетах Шекспир пользуется постоянно.

      Также дополнительно, наряду с отсутствием знаков смены адресата, подтверждается адресат всей череды сонетов 43—52 – возлюбленная поэта.

      Сонет 52

      Строго понять, что адресат – возлюбленная поэта, только из текста сонета затруднительно. Как, впрочем, и то, что речь в сонете идёт о друге.

      Но если придерживаться принципа отсутствия знаков смены адресата, то просто рано говорить о другом адресате.

      Сомнения возникают в замке сонета, где речь идёт о достоинстве: «благословенны Вы, чьё достоинство даёт возможность – Blessed are you whose worthiness gives scope». Но внимательное прочтение снимает все сомнения.

      Раньше Шекспир вёл подобные речи в отношении адресата – мужчины в начале реальной хвалы, а не в конце сонета. Смущает воздействие этих достоинств на поэта – быть в надежде в их отсутствие. А мы также помним, что никакая разлука не мешала раньше (сонет 39) поэту восторгаться достоинствами друга.

      Сонет 52. Оригинальный текст

      So am I as the rich whose blessed key

      Can bring him to his sweet up-locked treasure,

      The which he will not ev’ry hour survey,

      For blunting the fine point of seldom pleasure.

      Therefore are feasts so solemn and so rare,

      Since, seldom coming, in the long year set,

      Like stones of worth they thinly placed are,

      Or captain jewels in the carcanet.

      So is the time that keeps you as my chest,

      Or as the wardrobe which the robe doth hide,

      To make some special instant special blest,

      By new unfolding his imprisoned pride.

      Blessed are you whose worthiness gives scope,

      Being had, to triumph, being lacked, to hope.

      Дополнительным указанием является отсутствие оснований развития реальной хвалы адресату: хотя в конце Шекспир и упомянул некие абстрактные «достоинства», но до этого хвалил только себя. Поэт сосредоточен только на своих переживаниях, как и во всей череде