Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

императора Петра Великого. Церковное пение отличало православную Церковную службы от католической.

      Увидев приближающихся путников, к ним подбежали любопытные, спросить их: «Кто вы, откуда, куда и зачем идёте?»

      И мой учитель: «Мы сказать готовы,

      Чтоб вы могли поведать остальным,

      Что этот носит смертные покровы. 33

      И если их смутила тень за ним,

      То всё объяснено таким ответом:

      Почтённый ими, он поможет им». 36

      Парафраз Фомина воскресения. Люди, увидевшие Данте, подобно апостолу Фоме не верили, что перед ними живой человек, пока не пощупали его. Вергилий сказал, – они видят перед собой живого человека; если они окажут ему почтение, он им поможет. В земных условиях он сможет щедро оплатить их услуги; в условиях Чистилища он сможет замолвить за них словечко перед Господом, ускорив продвижение к Райским кущам.

      Я не видал, чтоб в сумраке нагретом

      Горящий пар быстрей прорезал высь

      Иль облака заката поздним летом, 39

      Чем те наверх обратно поднялись;

      И тут на нас помчалась вся их стая,

      Как взвод несётся, ускоряя рысь. 42

      «Сюда их к нам валит толпа густая,

      Чтобы тебя просить», – сказал поэт:

      «Иди всё дальше, на ходу внимая». 45

      Горящий пар – молния или падучая звезда (по Аристотелю).

      Узнав, – Данте может помочь им, весь крестный ход с хоругвями направился в сторону путников. Только что произошло крещение новых христиан, что было обычным в пасхальную неделю; причащение и оглашение верующих. Душа каждого верующего была обращена во время церковной службы к вечной жизни в Раю; появление в этот момент живого императора, для данного села явилось необыкновенным чудом и надеждой на спасение, явленными им при жизни.

      «Душа, идущая в блаженный свет

      В том образе, в котором в жизнь вступала,

      Умерь свой шаг!» – они кричали вслед: 48

      «Взгляни на нас: быть может, нас ты знала

      И весть прихватишь для земной страны?

      О, не спеши так! Выслушай сначала! 51

      Увидев живого человека, отбрасывающего тень, толпа душ заинтересованно приблизилась к нему. Данте выступал здесь, как посланец из живого мира; он реально мог помочь многим душам, продвигающимся по крутым путям Чистилища в сторону Рая. Пока не смолкла молва об умерших душах среди живых, они могли продвигаться в сторону Рая до того момента, когда их можно было канонизировать, причислив к лику святых, предоставив место в Раю. Одно только упоминание поэта о них в «Комедии», безмерно ускорило их продвижение по пути в Рай. Это называется: «Замолвить словечко».

      Для встречных людей путники воспринимались по-разному, – Яков Ефимович Лизогуб – Генеральный Обозный Войска Запорожского, в этих местах был неизвестен; Пётр II, бывший император, человек очень высокого роста, которого многие из них хорошо помнили, вызывал в них настоящую бурю чувств. Они обращались к нему,