Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

заметил, как меня потряс

      Нежданный вид, что колесница света

      Загородила Аквилон от нас. 60

      Пока путники поднимались на крутой берег, суда, с которых они сошли, исчезли за поворотом реки; берег опустел. Путь их лежал на запад, поэтому вечернее Солнце должно было быть справа. Но Данте, неожиданно для себя, увидел заходящее Солнце слева.

      Действие переносится на гору Чистилища и южное звёздное небо, начинается урок, иллюстрирующий шарообразность Земли. Аквилон – северный ветер. Поэт, обратив глаза в сторону севера, увидел, – там находится Солнце – колесница света; в южном полушарии оно видно на севере, тогда как в северном полушарии – на юге.

      Устроившись на отдых, путники предались беседе по астрономии, устройстве Солнечной Системы и Земного шара. Данте, проведший много времени в изучении «Готторпского Глобуса», теоретически всё это знал, но, одно дело теория, другое – познать это на практике.

      «Будь Диоскуры», – молвил он на это:

      «В соседстве с зеркалом, светящим так,

      Что всё кругом в его лучи одето, 63

      Ты видел бы, что рдяный Зодиак

      Еще тесней вблизи Медведиц кружит,

      Пока он держит свой старинный шаг. 66

      Плоскость Зодиака наклонена к плоскости экватора, – зимой, когда Солнце в созвездии Козерога, расстояние от него до северного полюса максимально, а летом, когда Солнце в созвездии Рака – минимально. На текущий день Солнце, переступив порог равноденствия в созвездии Овна, находилось в созвездии Тельца, (теснее к Медведицам) и к северному полюсу (Аквилону). Находясь в южном полушарии, где надвигалась зима, Вергилий сказал Данте: «В июне Солнце ниже над горизонтом на севере для жителя южного полушария» так же, как мы в северном полушарии видим его низко над горизонтом в декабре на юге.

      Причину же твой разум обнаружит,

      Когда себе представит, что Сион

      Горе, где мы, противоточьем служит; 69

      И там, и здесь – отдельный небосклон,

      Но горизонт один; и та дорога,

      Где несчастливый правил Фаэтон, 72

      Должна лежать вдоль звёздного чертога

      Здесь – с этой стороны, а там – с другой,

      Когда ты в этом разберёшься строго». 75

      Иерусалим = Константинополь, по преданию, находился на горе Сион. Эта гора, по словам Вергилия, находилась с противоположной стороны Земного шара от горы Чистилища, где сейчас находились путники. Они аллегорически находились «у антиподов», с обратной стороны Земного шара. При этом, не стоит полагать, что гора Сион, – какая-либо выдающаяся вершина, – скорее всего, это обычный холм. Но, если считать горой купол северного небосвода, эта гора, без сомнения, выше любых других гор и расположен против горы южного небосвода.

      Дорога, где несчастливый правил Фаэтон, по которой движутся все планеты – Зодиак. В северном полушарии мы видим Зодиак, обратясь лицом к югу, находясь