Мертвым не больно. Василь Быков

но и ее не всегда хватало до новой. После смерти отца в семье осталось четверо детей. Иван старший. Он вынужден был растить с матерью ребят, кормить семью. Ой, как нелегко это досталось ему!

      Он задумчиво шел, поглядывая вниз, где мелькали в траве сизые колодки на ее ногах и тихо шевелились, плыли на ходу две короткие тени. Джулия, однако, начала отставать, он почувствовал какую-то перемену в ее настроении, но не оглядывался.

      – И Сибирь биль? Плёхой кольхоз биль? – с каким-то вызовом в неожиданно похолодевших глазах заговорила девушка.

      Почти в испуге он остановился и внимательно посмотрел на нее:

      – Ты что? Кто тебе сказал?

      – Один плёхой руссо сказаль. Ты хочешь сказаль. Я зналь!..

      – Я?

      – Ти! Говори!

      – Ничего я не хочу. Что я тебе скажу?

      – Ну говори: Джулия нон правда. Джулия ошибалась!

      Он смотрел на девушку – лицо ее стало злым, глаза остро блестели, ее недавнее расположение к нему исчезло, и он напряженно старался понять причину этой ее перемены, так же как и смысл ее неприятных вопросов.

      – Ну говори! Говори!

      Видно, действительно она что-то уже услышала, возможно, в лагере, а может, еще в Риме. Но он теперь не мог ничего объяснить ей, он уже жалел, что упомянул про голод.

      – Биль несправьядливост? – настойчиво спрашивала Джулия.

      – Какая несправедливость? О чем ты говоришь?

      – Люди Сибирь гналь?

      – В Сибирь?

      Он испытующе вгляделся в ее колючие глаза и понял, что надо или сказать правду, или что-то придумать. Однако лгать он не умел и, чтобы разом прекратить этот разговор, неласково буркнул:

      – Когда раскулачивали – гнали.

      Джулия с горечью закусила губы.

      – Нон правда! – вдруг крикнула она и будто ударила его взглядом – столько в ее глазах было горечи, обиды и самой неприкрытой враждебности.

      – Нон правда! Нон! Иван – Влясов!

      Она вдруг громко всхлипнула, прикрыла руками лицо. Иван испуганно подался к девушке, но она остановила его категорическим гневным: «Нон!» – и побежала по склону в сторону. Он стоял, не зная, что делать, и лишь растерянно смотрел ей вслед. Мысли его вдруг спутались. Он почувствовал, что произошло что-то нелепое, недоговоренное и дурное, но как исправить это – не знал.

      Джулия добежала до голого взлобка, взобралась на него и, скорчившись, подогнула колени. На него она даже и не взглянула.

      Сноски

      1

      Сердитый, злой (итал.).

      2

      Сердитый, злой (нем.).

      3

      Ты