Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

либо функционируют в виде так называемых «народных терминологий», используемых параллельно с научными терминами, но без связи с понятийной системой. Таким образом, многие базовые термины старых терминологий когда-то были прототерминами и сохранили ряд своих черт: использование для мотивации случайных, поверхностных признаков или отсутствие (утрата) мотивированности [Денисов, 1993, с. 48].

      Среди прототерминов подъязыка ЛП можно выделить следующие наименования, знакомые людям, даже не имеющим отношения к лесопильной промышленности: доска, бревно, жердь, дерево, брус, тёс, тесать, тесина, топор и др. [Фасмер, 1986]. Данные наименования используются во всех функционально-семиотических зонах подъязыка, в том числе и в составе профессионального просторечия.

      Еще одной разновидностью специальных наименований являются предтермины. Они употребляются для обозначения научных понятий молодых наук, находящихся на ранних стадиях своего развития. По мнению терминоведов, подобные специальные наименования используются в качестве терминов для именования новых понятий, для которых сразу не удается подобрать подходящие термины [Борхвальдт, 2000а, с. 5]. Поэтому для них характерны многословность, колебание формы, неустойчивость значения. Они носят временный характер и впоследствии либо утрачиваются, либо переходят в разряд терминов. В некоторых случаях возможна эмоциональная окрашенность предтерминов. В качестве предтермина обычно выступают: (а) описательный оборот – многословное номинативное словосочетание, используемое для называния понятия и позволяющее точно описать его сущность, но не отвечающее требованию краткости (бревно высокого качества, контрольная распиловка бревна, распиловка бревна параллельно образующей, двухпильный обрезной станок, комбинированный деревообрабатывающий станок, и т.д.); (б) сочетание, содержащее причастный или деепричастный оборот (лесоматериал, разрезанный вдоль; пиломатериал, пораженный синевой; пиломатериал, раскроенный сегментным способом и т.д.). От терминов предтермины также отличаются временным характером, неустойчивостью формы, невыполнением требований краткости и общепринятости, зачастую также отсутствием стилистической нейтральности.

      Как правило, со временем предтермины вытесняются терминами. В ряде случаев замена предтермина лексической единицей, более соответствующей терминологическим требованиям, затягивается, и предтермин закрепляется в специальной лексике, приобретая устойчивый характер и становясь квазитермином.

      Номены, или номенклатурные обозначения, представляют еще одну разновидность специальных наименований, типичных для терминологии лесопильного производства. Часто именно с номена начинается формирование терминосистемы. На это указывает А. В. Суперанская: «В процессе развития многих отраслей науки отдельные номены превращаются в термины и из чисто лексических номинативных единиц превращаются в элементы логического сообщения, в термины науки» [Суперанская, 1989, с. 78].

      Существование