Дословный перевод поэмы С. Есенина. И былинки от Иннки. Инна Фидянина-Зубкова

белые,

      Далеко их видно по лугу.

      Так и мечутся, яруются

      Укусить седое облако.

      1) Крутозыбы – крутые, зыбкие волны.

      2) Яруются – от слова яровать: быть яростным, злиться, беситься. Тут смысл такой: волны яростно желают укусить седое облако.

      Крутые, зыбкие волны белые,

      далеко их видно по лугу,

      так и мечутся, пытаются

      укусить седое облако.

      – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

      Подскакал ездок ко берегу,

      Тянет поводы на быстрицу,

      Да не лезет конь в сумятицу,

      В две луны подковы вытянув.

      1) Быстрица – быстро, скорее, поторапливать, ускорять.

      2) Поводы – поводья.

      3) Сумятица – склока, суматоха, неразбериха, тревога, суета, свалка в драке, беспорядок, неразбериха, суматоха, паника, давка, смятение чувств.

      Подскакал ездок ко берегу,

      тянет поводья, поторапливает,

      но конь скачет, не тревожится,

      в две луны подковы вытянув.

      – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – —

      Как слезал бегун, задумывал:

      «Ай, с чего же речка пенится?

      Нет ни чичерного сиверка,

      Ни того ль лесного шолоха».

      1) Сиверко – холодный, резкий ветер зимою, не обязательно северный.