Накануне. Записки охотника (сборник). Иван Тургенев

Вы забываетесь! Вот вам новое доказательство, что я в этом доме ничего не значу, ничего!

      – Анна Васильевна вас притесняет… бедненький! – проговорил, потягиваясь, Шубин. – Эх, Николай Артемьевич, грешно нам с вами! Вы бы лучше какой-нибудь подарочек для Анны Васильевны приготовили. На днях ее рождение, а вы знаете, как она дорожит малейшим знаком внимания с вашей стороны.

      – Да, да, – торопливо ответил Николай Артемьевич, – очень вам благодарен, что напомнили. Как же, как же; непременно. Да вот есть у меня вещица: фермуарчик, я его на днях купил у Розенштрауха; только не знаю, право, годится ли?

      – Ведь вы его для той, для ревельской жительницы купили?

      – То есть… я… да… я думал…

      – Ну, в таком случае наверное годится.

      Примечания

      1

      Вы меня понимаете (фр.).

      2

      Мой дурачок (нем.).

      3

      «Последнюю думу» Вебера? (фр.)

      4

      При всем моем здравом смысле (фр.).

      5

      Перед прислугой (фр.).

      6

      Существа без сердца (фр.).

      7

      Répondez s’il vous plaît – ответьте, пожалуйста (фр.).

      8

      Прощай (ит.).

      9

      Кто? (нем.)

      10

      Увеселительной прогулки (фр.).

      11

      Какая нелепость! (фр.)

      12

      Вашу руку, сударыня (нем.).

      13

      Озеро (фр.).

      14

      Ну же! (фр.)

      15

      О озеро! год едва закончил свой бег (фр.).

      16

      Покнейпировать – покутить (от нем. Kneipen).

      17

      Ах, проклятый! (нем.)

      18

      Вы слышите это, господин провизор? (нем.)

      19

      Удовлетворения! Я хочу поцелуя! (нем.)

      20

      Господи Исусе! (нем.)

      21

      Боже мой! (нем.)

      22

      Трепещи, Византия! (ит.)

      23

      Как каналья (фр.).

      24

      Выйдите, пожалуйста (фр.).

      25

      А вы, сударыня, пожалуйста, останьтесь (фр.).

      26

      Возможно (фр.).

      27

      Отцов из комедии (фр.).

      28

      Настоящий