Десятое декабря (сборник). Джордж Сондерс

Это нужно отметить. Злость? Чувство собственности? Остаточные сексуальные желания?

      – Нет, – сказал я.

      – Только честно: ты не оскорблен тем, что девушку, к которой ты чувствовал любовь, отпялили два других парня, и не только это: она потом испытывала то же качество/количество любви к этим парням, как и к тебе, или, как в случае с Рейчел, почти чувствовала к тебе в то время, когда ее отпяливал Роган? Кажется, это был Роган. Возможно, сначала она трахалась с Китом. Потом с тобой, предпоследним. Не помню точный порядок операций. Могу проверить. Но подумай об этом хорошенько.

      Я хорошенько задумался.

      – Не оскорблен.

      – Тут есть много чего анализировать, – сказал он. – К счастью, уже вечер. Рабочий день закончен. Хочешь еще о чем-то поговорить? Что-нибудь еще чувствуешь?

      – У меня пенис саднит, – сказал я.

      – Ну, ничего удивительного, – сказал он. – Представь, что сейчас должны чувствовать девушки. Я пришлю Верлена с каким-нибудь кремом.

      Скоро пришел Верлен с кремом.

      – Привет, Верлен, – сказал я.

      – Привет, Джефф, – сказал он. – Сам намажешь или помочь?

      – Сам, – сказал я.

      – Класс, – сказал он.

      И я видел, он и в самом деле так думает.

      – Видно, что болит, – сказал он.

      – Болит, – сказал я.

      – Но тогда-то, видать, было неплохо? – сказал он.

      Судя по его словам, он мне завидовал, но по его глазам, смотревшим на мой пенис, я видел, что он совсем не завидует.

      А потом я уснул мертвым сном.

      Как говорят.

VII

      На следующее утро я еще спал, когда по громкой раздался голос Абнести.

      – Помнишь вчерашнее? – сказал он.

      – Да, – сказал я.

      – Когда я спрашивал, какую из девушек ты бы хотел видеть под Жутковертью^ТМ? – сказал он. – А ты сказал никакую?

      – Да, – сказал я.

      – Меня это вполне устроило, – сказал он. – Но Протокольный комитет возражает. Возражают Три всадника Заднепроходности. Зайди сюда. Начнем – нам понадобится провести что-то вроде Процесса подтверждения. Ох, это такая гадость!

      Я вошел в Головогрудь.

      В Малой лаборатории № 2 сидела Хизер.

      – На этот раз, – сказал Абнести, – согласно требованию Протокольного комитета, я не буду спрашивать у тебя, какой из девушек дать Жутковерть^ТМ, Протком считает это слишком субъективным. Мы дадим этой девушке Жутковерть^ТМ независимо от того, что скажешь ты. Потом посмотрим, что ты скажешь. Как и вчера, ты получишь лактаж в виде… Верлен? Верлен? Где ты? Ты здесь? Как это называется, еще раз? У тебя есть проектное задание?