Иномирье. Otherworld. Кирстен Миллер

ты въехала в тот пруд. В чем дело? Это твой отчим?

      Наши взгляды встречаются, и я вижу ответ. Я угадал.

      – И что, если так? – тихо говорит она.

      Только тут до меня доходит, что она вовсе не накурена.

      – Я убью его.

      Мы оба знаем, что я способен на это. Если бы я мог, то сделал бы это прямо сейчас.

      – И что тогда станет с тобой?

      Я пожимаю плечами.

      – Какая разница?

      Вот здесь у нее действительно срывает крышу. Она выдергивает у меня руку.

      – Видишь! Вот почему я не хотела, чтобы ты ввязывался! Черт возьми, это не игра, Саймон! Что случится с тобой, я тебя спрашиваю?

      – Посадят, наверное.

      И тут до меня доходит.

      – Погоди-ка! Ты что, не разговаривала со мной, потому что пыталась меня защитить? То есть, если это действительно так…

      Кэт поднимает руку, останавливая поток моей речи.

      – Брось это, Саймон. Возвращайся в свой интернат.

      – Ты что, еще не в курсе? Меня туда больше не возьмут.

      Она складывает руки на груди.

      – Возьмут как миленькие! Просто скажи им правду. Скажи, что ты этого не делал.

      Я молчу.

      – Саймон, ты за всю свою жизнь ничего не взломал. Как я могу поверить, будто ты – тот самый гений, который разработал безумный план по свержению Toys ‘R’ Us?

      – Это были не Toys ‘R’ Us.

      – Господи, да какая разница? Мы оба знаем, что это был не ты.

      На какое-то мгновение я чувствую легкую обиду. Неужели я действительно так уж непохож на гения?

      – Что ж, может быть, ты просто знаешь меня не так хорошо, как тебе казалось.

      – На самом деле нет разницы, действительно ты это сделал или просто взял на себя чужую вину. В любом случае это была идиотская затея. Я не могу допустить, чтобы меня видели в компании с киберпреступником, сейчас не тот момент. Это слишком опасно для нас обоих.

      Если она ищет оправдание, чтобы меня отшить, могла бы по крайней мере постараться найти такое, которое имело бы смысл.

      – То есть ты не можешь встречаться со мной из-за того, что меня арестовали за хакерство? А как насчет этих говнюков, с которыми ты нынче проводишь время? Ты хочешь сказать, что на Брайане или Уэсте не висит ни одного тяжкого уголовного?

      – Эти парни мне не друзья, Саймон! – яростным шепотом отвечает она. – Это просто камуфляж!

      – Камуфляж? – В этом слове есть что-то, что пугает меня до усрачки. – Кэт, какого черта, что здесь происходит? Я не оставлю тебя в покое, пока не узнаю!

      Она снова оглядывается по сторонам и хватает меня за руку, потом затаскивает за мусорный бак. Я чувствую ее ладони на своем лице, ее губы на своих губах. На протяжении следующих шестидесяти секунд мы словно проваливаемся в какую-то параллельную вселенную. Потом она отодвигается, и мы снова оказываемся там, откуда начали – в мире, который разваливается и летит ко всем чертям по неизвестным мне причинам.

      – Почему ты это сделала? – спрашиваю я.

      Она целовала меня лишь однажды, и это было очень давно. Я уже оставил надежду