Проснись в Никогда. Мариша Пессл

густой суп-пюре из моллюсков.

      3

      Имеется в виду Сан-Квентин, старейшая тюрьма штата Калифорния.

      4

      Давайте веселиться (фр.). Выражение, популярное среди франкоговорящего населения штата Луизиана.

      5

      «Московский мул» – коктейль из водки, имбирного пива и лайма.

      6

      Рэймонд Курцвейл (р. 1948) – американский ученый, изобретатель и футуролог.

      7

      Добрый вечер. Между жизнью и смертью время застыло… (ит.)

      8

      Андерсон Купер (р. 1967) – американский журналист, писатель и телеведущий.

      9

      Отсылка к известному в США роману для подростков «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет» (1970), написанному Джуди Блум.

      10

      Строка из песни «The Final Countdown» шведской рок-группы «Europe».

      11

      Имеется в виду песня «Forever Young» («Вечно молодой»).