Проснись в Никогда. Мариша Пессл

А может, им просто хотелось посмотреть, что будет, если, не обращая внимания на предупреждающие знаки и ограждения с грозной надписью «Не заходить», перебраться через колючую проволоку вокруг смотровой площадки на крыше небоскреба и сигануть вниз.

      Что бы с нами ни происходило, это не имело никакого значения. Опасности не существовало. Единственным плюсом нашего положения было то, что мы могли оставаться вечно молодыми, как в песне группы «Alphaville»[11]. Мы могли жить, умереть и снова начать жить без всяких последствий для себя.

      Киплинг начал ездить автостопом.

      Оказавшись на заднем сиденье «ягуара», он тут же уходил, направляясь к выезду с участка. После того как он проделал это бесчисленное количество раз, с загадочным выражением на лице, смесью решимости и надежды – будто в самом деле что-то предвкушал, – я начала за ним следить. Он выходил на большую дорогу, останавливался, немного не доходя до каменного моста, и поднимал руку с выставленным вверх большим пальцем.

      Подбирала его всегда шестая по счету машина. Коричневый «понтиак» с помятым крылом.

      Постоянно наблюдая за тем, как Киплинг скрывается в «понтиаке», я просто обязана была выяснить, что в нем такого завлекательного. Почему Киплинг всегда, не желая пропустить ни единого раза, садится в эту машину? Однажды я догнала его.

      – Куда ты собрался? – спросила я.

      Кип обернулся с испугом, который сразу же сменился раздражением:

      – Что?!

      – Кто подвозит тебя на «понтиаке»?

      Он двинулся дальше.

      – Это не важно.

      – Куда ты ездишь?

      – Отстань от меня, Би.

      – Скажи мне.

      – Нет.

      – Почему?

      – Не твое собачье дело.

      – Тогда я еду с тобой.

      – Нет.

      Он был в ярости. На мгновение мне даже показалось, что он собирается меня ударить или привязать к дереву, а потом спокойно уехать.

      – Расскажи мне, и я уйду, – пообещала я.

      Он нахмурился и вытер мокрое от дождя лицо.

      – Ее зовут Ширли.

      – И?..

      – Я езжу вместе с ней на химиотерапию в Провиденс. Потом мы едем в ее обшарпанную квартирку над магазином и смотрим «Ночь живых мертвецов». Я готовлю джамбалайю с креветками и делаю салат с тунцом для ее кошки по имени Канарейка. Она думает, что я сбежал из дома в Миссисипи. Иногда меня зовут Джеймс. Иногда – Хесус. Она раздевается передо мной и просит ее потрогать. Она верующая. Считает, что я – кто-то вроде мессии с другой планеты, ведь я почти все про нее знаю. Мы разговариваем всю ночь напролет. А теперь, будь так добра, поищи волнующих приключений для себя, чтобы забыться. Эта история – для меня одного.

11

Имеется в виду песня «Forever Young» («Вечно молодой»).