Эхо. Пэм Муньос Райан

их самую заветную надежду: быть свободными, быть любимыми, вырваться из древесного круга, чтобы когда-нибудь их история смогла быть дописана.

      Отто не забыл, что их странствие к спасению чьей-то души на пороге смерти начнется, когда он отправит гармонику в мир… Когда придет время.

      Он – вестник.

      Часть 1

      Октябрь 1933 г.

      Германия,

      город Троссинген[5] в земле Баден-Вюртемберг

БРАМС. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

      Музыка: Иоганнес Брамс

      Стихи из сборника немецкой народной поэзии «Волшебный рог мальчика»

      5  5  6 5  5  6

      Ба-ю-бай, мой ма-лыш,

      5  6  7–7 -6  6

      Сон спус-ка-ет-ся с крыш,

      –4  5–5 -4 -4  5 -5

      Ме-сяц-лод-ка плы-вет,

      –4–5 -7 -6  6–7  7

      В ко-лы-бель-ку зо-вет.

      4  4  7–6 -5  6

      Спи, ма-лыш мой, у-сни!

      5  4–5   6–6  6

      Не-бо сон твой хра-ни!

      4  4  7–6 -5  6

      Спи, ма-лыш мой, у-сни!

      5  4–5  6–6  6

      Не-бо сон твой хра-ни![6]

      1

      Фридрих Шмидт стоял на пороге своего дома в маленьком городке между Шварцвальдом и Швабскими Альпами и притворялся, будто ему не страшно.

      Сверху ему были видны крыши Троссингена, а над городом, словно старинный замок, высилось здание фабрики. Над фабрикой возносилась ввысь дымовая труба, выпуская белый столб дыма, словно маяк на фоне пасмурного неба.

      За спиной Фридриха стоял отец.

      – Сынок, дорогу ты знаешь. Мы по ней сотни раз ходили. Помни, у тебя такое же право находиться на улице, как и у всякого другого. Дядя Гюнтер встретит тебя у ворот.

      Фридрих кивнул, расправив плечи:

      – Не беспокойся, отец, я смогу!

      Он очень хотел верить собственным словам. Верить, что сделать такую простую вещь – дойти в одиночку до работы – будет легко. И совсем не нужно, чтобы отец наблюдал за ним, словно ястреб, защищая от испуганных прохожих и заслоняя от любопытствующих зевак. Фридрих шагнул вперед, потом обернулся помахать на прощание.

      У папы волосы распушились вокруг головы седым нимбом, придавая слегка безумный вид. Ему шло. Папа в ответ поднял руку и улыбнулся Фридриху, но улыбка была не такой жизнерадостной, как обычно, скорее тревожной. Что это, у него в глазах слезы?

      Фридрих вернулся и крепко обнял отца, вдыхая знакомый запах канифоли и анисовых леденцов.

      – Все будет хорошо, отец! Наслаждайся жизнью, сегодня ведь ты первый день на пенсии. Пойдешь кормить голубей со старичками?

      Отец рассмеялся и отодвинул от себя Фридриха на расстояние вытянутой руки:

      – Ну нет! Разве я похож на завсегдатая парковых скамеечек?

      Фридрих покачал головой, довольный, что развеселил отца.

      – Чем ты будешь целый день заниматься? Надеюсь, ты подумаешь о том, чтобы снова выступать.

      Давным-давно отец играл на виолончели в Берлинском филармоническом оркестре, но когда женился

5

Часовщик из Троссингена Христиан Месснер вместе со своим двоюродным братом, Христианом Вайссом, занимался созданием губных гармоник в первой половине XIX века. Также в Троссингене жил Маттиас Хонер (1833–1902), тоже часовщик, основатель фирмы «Хонер» по производству музыкальных инструментов, в первую очередь губных гармоник.

6

Перевод с немецкого А. Васильевой