Нищий, вор. Ночной портье. Ирвин Шоу

как Том мог на ней жениться. Наверное, в момент бракосочетания он был либо пьян в стельку, либо очумел от наркотиков. Когда Рудольф видел ее в последний раз – три года назад в конторе Хита – он дал ей денег, чтобы она могла поехать в Рино и получить развод, – она была платиновой блондинкой и весила фунтов на двадцать меньше. Но и тогда выглядела не лучше и не хуже, чем сейчас. – Извините, что не узнал вас. Вы изменились.

      – Ты меня не очень-то и запомнил. – Она не скрывала своего злорадства. – Познакомься с моим мужем – мистером Крейлером.

      – Добрый день, мистер Крейлер.

      Мужчина что-то хрюкнул в ответ.

      – Где мой сын? – резким голосом спросила Тереза.

      – Руди, – окликнула его из машины Гретхен, – мы можем опоздать. – Его разговора с этими людьми она не слышала.

      Рудольфа бросило в жар, хотя утро было довольно прохладным.

      – Извините меня, миссис Крейлер, – сказал он, – но мы спешим в аэропорт…

      – Вам не удастся улизнуть от нас, мистер Джордах, – парировала Тереза, тыча ему в лицо скрученным в трубку журналом. – Не для того я проделала весь путь через океан, чтобы ты улетел у меня из-под носа.

      – Я никуда не улетаю, – тоже повысил голос Рудольф. – Я провожу свою семью и вернусь. Через два часа мы можем встретиться здесь.

      – Я хочу знать, где мой сын, – настаивала Тереза, держа его за рукав и не давая сесть в машину.

      – Если угодно, он в тюрьме.

      – В тюрьме! – взвизгнула Тереза и трагически поднесла руку к горлу. По ее реакции Рудольф понял, что об этом в журнале не было написано.

      – Возьмите себя в руки! – резко сказал Рудольф. – Ничего серьезного не произошло.

      – Ты слышишь, Эдди? – не унималась она. – Мой сын за решеткой, а он говорит, что ничего серьезного не произошло.

      – Я слышал, что он сказал, – отозвался мистер Крейлер.

      – Вот это семейка! Отдай ребенка им в руки, – продолжала Тереза так же визгливо, – и, не успеешь оглянуться, он уже попал в полицию. Счастье, что его папашу пришили, а то бы мне не узнать, где он находится, и одному Богу известно, во что бы его там превратили. А знаешь, кто должен сидеть в тюрьме… – Она отпустила Рудольфа, отступила на шаг и, театрально вытянув грозный указующий перст, с дрожью в голосе выкрикнула: – Ты, с твоими махинациями, взятками и грязными деньгами!

      – Когда вы успокоитесь, – сказал Рудольф, делая попытку сесть в машину, – я вам все объясню. – И обратился к шоферу: – Allons-y[20].

      Она рванулась вперед и снова схватила его за рукав:

      – Нет, так легко вам не отделаться, мистер.

      – Пустите, глупая вы женщина, – рассердился Рудольф. – У меня сейчас нет времени говорить с вами. Самолет ждать не будет, как бы громко вы ни кричали.

      – Эдди! – взвизгнула Тереза. – Неужели ты позволишь ему смыться?

      – Послушайте, мистер Джордах… – начал мужчина.

      – Я вас не знаю, сэр, – ответил Рудольф, – и прошу не вмешиваться. Если вам угодно поговорить со мной, подождите, пока

20

Поехали (фр.).