Нищий, вор. Ночной портье. Ирвин Шоу

Ида и, поправив очки на носу, с такой опаской посмотрела на сценарий, будто он мог взорваться.

      Гретхен надела пальто и, спустившись вниз, попала в людской водоворот, который бурлил на Седьмой авеню, где помещалась их студия. Она быстро добралась до центра и вошла в Музей современного искусства с единственным намерением, как она уверяла себя, успокоить нервы созерцанием произведений подлинного искусства. Но вышла из музея такая же взбудораженная. Теперь, после общения с Пикассо, Ренуаром и Генри Муром, она даже думать не могла о том, чтобы вернуться обратно к монтажному столу, а поэтому позвонила на студию и предложила Иде встретиться прямо в ресторане.

      Примечания

      1

      Здесь: с этой средой (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Большое спасибо, мсье (фр.).

      3

      Красавица Ницца (ит.).

      4

      То же самое? Белое вино? (фр.)

      5

      Немного (фр.).

      6

      Я учил его в школе (фр.).

      7

      В коллеже? В лицее? (фр.)

      8

      Еще коньяку? (фр.)

      9

      Пожалуйста (фр.).

      10

      Охотно (фр.).

      11

      Дорогой (фр.).

      12

      Очень хорошо (фр.).

      13

      Спокойной ночи, мсье (фр.).

      14

      Судебный следователь (фр.).

      15

      Степень бакалавра (фр.).

      16

      Крае (фр.).

      17

      Счастливого пути (фр.).

      18

      И в заключение (фр.).

      19

      Хорошо, мсье (фр.).

      20

      Поехали (фр.).

      21

      Негодяя (фр.).

      22

      Жандармерия (фр.).

      23

      Девушкой (нем.).

      24

      Домашняя хозяйка (нем.).

      25

      Печеночного паштета (фр.).

      26

      Итальянская фантазия (ит.).