Мегрэ и строптивые свидетели. Жорж Сименон

известно лишь то, что месье Арман Ляшом счел необходимым сообщить мне по телефону, и посему я прежде всего прошу извинения за реакцию моего клиента. Попытавшись представить себя на его месте, вы его, безусловно, поймете. Я пришел сюда скорее в качестве друга, чем адвоката. Для того чтобы рассеять это недоразумение, заявляю, что Арман Ляшом очень плохо себя чувствует. Смерть его брата, бывшего душой этого дома, глубоко потрясла его, и нет ничего удивительного, что, будучи не знакомым с работой полиции, он уклонился от некоторых вопросов.

      Мегрэ вздохнул, как бы набираясь терпения, и зажег потухшую трубку.

      – Следовательно, я буду присутствовать по просьбе месье Ляшома при дальнейшем допросе, который вам угодно будет вести, но я настаиваю на том, чтобы мое присутствие не воспринималось как стремление данного семейства занять оборонительную позицию.

      Он взглянул на следователя, затем на комиссара.

      – Кого вы желаете допрашивать?

      – Мадам Ляшом, – сказал Мегрэ, указывая на молодую женщину.

      – Я только попрошу вас не упускать из виду, что мадам Ляшом так же глубоко потрясена, как и ее супруг.

      – Мне хотелось бы допросить каждого из свидетелей в отдельности.

      Арман Ляшом нахмурился. Мэтр Радель прошептал ему что-то на ухо, и тогда он наконец решился выйти из комнаты.

      – Скажите, мадам, не получал ли ваш шурин в последнее время каких-либо угрожающих писем?

      – Конечно нет.

      – Он вам бы рассказал?

      – Полагаю.

      – И вам, и всем остальным членам семьи?

      – Он бы сказал нам всем.

      – И своим родителям тоже?

      – Возможно, нет, считаясь с их преклонным возрастом.

      – Следовательно, он рассказал бы об этом только вам и вашему мужу.

      – Я считаю это вполне естественным.

      – Отношения между обоими братьями были дружескими, родственными?

      – Очень дружескими и очень родственными.

      – А с вами?

      – Я не понимаю, что вы хотите этим сказать.

      – Какой характер носили ваши отношения с шурином?

      – Простите за то, что я прерываю вас, – вмешался мэтр Радель, – но этот вопрос задан в такой форме, что может показаться тенденциозным. Я надеюсь, месье Мегрэ, что вы не имели намерения инсинуировать…

      – Я ничего не инсинуирую. Я только спрашиваю, были ли отношения между мадам Ляшом и ее шурином дружескими?

      – Конечно, – сказала она.

      – Нежными?

      – Как во всех семьях, я думаю…

      – Когда вы видели его в последний раз?

      – Но… сегодня утром…

      – Вы хотите сказать, что сегодня утром вы видели его мертвым в его комнате?

      Она кивнула.

      – Когда вы его видели в последний раз живым?

      – Вчера вечером.

      – В котором часу?

      Невольно она бросила быстрый взгляд на адвоката.

      – Было приблизительно половина двенадцатого ночи.

      – Где вы его видели?

      – В коридоре.

      – В том самом коридоре, куда выходят двери