Овод. Этель Лилиан Войнич

– одна из сект протестантской церкви, возникшая в Англии в XVIII веке.

      9

      Тайное революционное общество, основанное в 1831 году Джузеппе Мадзини (1805–1872), ставившее своей целью борьбу с австрийскими оккупантами, объединение Италии и провозглашение республики.

      10

      То есть в газете «Молодая Италия».

      11

      Девизом «Молодой Италии» были слова «Бог и народ».

      12

      Ханжа, обыватель.

      13

      «Радуйся, Мария, царица небесная…» (лат.) – начало католической молитвы.

      14

      Паоло – серебряная итальянская монета.

      15

      Медичи – старинный род правителей Флоренции.

      16

      Памятник тосканскому герцогу Фернандо I в Ливорно, у пьедестала которого расположены четыре бронзовые фигуры мавров, закованных в цепи.

      17

      Леопольд II, герцог Тосканский.

      18

      Ренци Пьетро (1807–1882) – вождь восстания в Папской области в январе 1846 года. После того как восстание было подавлено, тосканское правительство выдало Ренци папе.