Не такая, как все. Марк Леви

в лоб.

      – Обещаю! – заявил он, тронутый этим неожиданным признанием. – Все это будет! А сейчас мне надо бежать, работа не ждет.

      – Тогда ноги в руки – и вперед! Я уже привыкла, что ты живешь у нас. И смотри, без глупостей: пока ты в Нью-Йорке, не может быть речи, чтобы ты ночевал где-то еще. Только у меня! Иначе – страшная обида! Ты же не рискнешь обидеть близкую родственницу, правда?

      Вскоре Санджай выскочил из теткиной квартиры, оставив там свой чемодан: выбора у него не было.

      Он открывал для себя Испанский Гарлем прекрасным весенним днем. Броские витрины, густые толпы людей на тротуарах, улицы, забитые отчаянно гудящими машинами… В этом хаосе не хватало разве что рикш. Провести двадцать часов в воздухе, чтобы угодить в Мумбаи по-пуэрторикански?.. Последней каплей стал звонок в «Плазу», чтобы отменить бронирование. После этого он обреченно нырнул в метро.

      С тех пор как его тетушка распрощалась с родиной, в Индии многое изменилось, но некоторые традиции остались незыблемыми, в том числе почитание старших.

      Санджай вышел на станции «4-я улица», понимая, что опаздывает на встречу. Шагая вдоль решетки Вашингтон-сквер-парка, он услышал мелодию. Вместо того чтобы обогнуть парк, он пошел через него напрямик, словно ребенок, завороженный дудочкой Гамельнского крысолова. На одной из аллей парка расположился трубач. Волшебные звуки его инструмента плыли среди ветвей американских тополей, норвежских кленов, китайских вязов и северных катальп. Вокруг музыканта собралось десятка два слушателей. Зачарованный Санджай опустился тут же на скамейку и замер.

      – Это будет наша мелодия, надо ее запомнить, – раздался рядом с ним негромкий женский голос.

      Он удивленно повернул голову.

      – Начало знакомства всегда сопровождается музыкой, – игриво продолжила незнакомка, сияя улыбкой. – Шутка, конечно. Вы были так поглощены музыкой, что меня это тронуло.

      – Мой отец божественно играл на кларнете. Его любимой вещью был как раз «Маленький цветок» Беше, под нее я засыпал почти каждый день…

      – Тоскуете по родине?

      – Пока рано. Я здесь совсем недавно.

      – Прибыли издалека?

      – Из Испанского Гарлема. Это в получасе отсюда.

      – Один-один. Счет сравнялся, – весело проговорила она.

      – Вообще-то я из Мумбаи, а вы?

      – Я живу на углу этой улицы.

      – Часто бываете в этом парке?

      – Почти каждое утро.

      – Значит, у меня еще будет прекрасная возможность вас увидеть. А сейчас мне надо бежать.

      – У вас есть имя? – спросила она.

      – Да.

      – Очень приятно, Да. А меня зовут Хлоя.

      Санджай улыбнулся, помахал ей рукой и убежал.

      Здание, где работал Сэм, возвышалось на углу Западной 4-й улицы и Макдугал, к югу парка. Санджай представился дежурной, та попросила его подождать.

      – А ты все такой же! – воскликнул Санджай при виде друга.

      – Ты тоже, по-прежнему поражаешь пунктуальностью. Разве в «Плазе» тебя не разбудили? У них нет такой услуги?

      – Я