Хрустальный грот. Полые холмы (сборник). Мэри Стюарт

тебе сказать не могу. Но каковы бы ни были твои планы, тебе не пойдет на пользу, если поползут слухи о том, что это было убийство. Так что ты глуп, если думаешь, что смерть короля не была случайной. Двое конюхов видели это, и служанка, с которой он забавлялся, тоже.

      – Тот человек успел сказать что-нибудь перед тем, как умер?

      – Кердик? Нет. Только что это вышло случайно. Похоже, он больше заботился о моем сыне, чем о себе самом. Больше он ничего не сказал.

      – Мне тоже так говорили, – сказал Камлах.

      В комнате снова воцарилось молчание. Они смотрели друг другу в глаза.

      – Ты не сделаешь этого, – сказала Ниниана.

      Он не ответил. Они стояли глаза в глаза. По комнате пронесся сквозняк, пламя факелов дрогнуло.

      Камлах улыбнулся и вышел. Дверь за ним захлопнулась, по комнате пронесся порыв ветра, огонь взметнулся, погас, свет и тени смешались…

* * *

      Пламя угасало, и кристаллы померкли. Я выбрался из пещерки, потянул за собой плащ, и он порвался. Угли в жаровне тускло тлели. Снаружи было уже совсем темно. Я, спотыкаясь, спустился вниз и бросился к выходу.

      – Галапас! – крикнул я. – Галапас!

      Его высокая, ссутулившаяся фигура возникла из тьмы. Он вошел в пещеру. Его ноги, полуголые, в старых сандалиях, посинели от холода.

      Я остановился в ярде от него, но вышло так, словно я бросился к нему в объятия. Он закутал меня плащом.

      – Галапас, они убили Кердика!

      Он ничего не сказал, но его молчание утешало лучше любых слов.

      Я сглотнул, чтобы избавиться от болезненного кома в горле.

      – Если бы я не приехал сюда сегодня… Я ведь обманывал его, как и остальных. А мог бы довериться ему – рассказать даже про тебя… Галапас, если бы я был там, быть может, я смог бы что-нибудь сделать!

      – Нет, не смог бы. И ты это знаешь.

      – Теперь я меньше чем никто.

      Я прижал руку к виску: голова раскалывалась, перед глазами все плыло, я почти ничего не видел. Галапас мягко взял меня за руку и усадил у огня.

      – Почему, Мерлин? Не спеши, расскажи мне все по порядку.

      – А ты не знаешь? – удивился я. – Он наполнял лампы на колоннаде и пролил масло на ступеньки, а король поскользнулся, упал и сломал себе шею. Кердик был не виноват, Галапас! Он просто пролил масло, вот и все, и он уже возвращался, чтобы подтереть, он правда возвращался! А они взяли и убили его! И теперь королем стал Камлах.

      По-моему, некоторое время я тупо смотрел на него. Глаза мои были еще полны видений, и в мозгу помещался лишь один-единственный факт.

      – А что твоя мать? – спросил Галапас, мягко, но настойчиво. – Что с ней?

      – Чего? Что ты говоришь?

      В руку мне сунули кубок с чем-то теплым. Судя по запаху, это был тот же напиток, что Галапас давал мне перед тем, как я полез в грот.

      – Выпей. Тебе надо было поспать до тех пор, пока я не вернулся, – тогда тебе не было бы так плохо.

      Я выпил. Острая боль в висках сменилась тупым пульсированием, и я вновь обрел четкость зрения. И мысли тоже.

      – Извини. Теперь все в порядке. Я снова могу соображать, я пришел в себя… Сейчас