По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй

А вот для испанца, к какому бы классу он ни принадлежал, оно – самое что ни на есть обычное.

      – Послушай, – сказал Агустин, подходя ближе и кладя руку Роберту Джордану на плечо. Потом чиркнул кремнем по огниву, поджег трут, раздул огонек и, подняв его повыше, осветил лицо молодого человека. – Ты похож на того, другого, – сказал он, – но немного другой. Слушай… – он опустил трут и оперся о ружье, – …ты мне вот что скажи: это правда насчет моста?

      – А что насчет моста?

      – Что мы взорвем этот долбаный мост к чертовой матери, а потом сами должны будем с этих гор к чертовой матери катиться?

      – Этого я не знаю.

      – Ах, ты не знаешь! – огрызнулся Агустин. – Ну, ты даешь! А чей же тогда динамит?

      – Мой.

      – И ты не знаешь, для чего он? Не пудри мне мозги!

      – Я знаю, для чего он, и ты в свое время узнаешь, – ответил Роберт Джордан. – А сейчас мы идем в лагерь.

      – Да иди ты знаешь куда, – сказал Агустин. – Мать твою! Хочешь, я скажу тебе кое-что?

      – Скажи, – ответил Роберт Джордан, – только если сумеешь без «мать твою». – Этот человек, Агустин, так пересыпал свою речь непристойными словами, присоединяя их к каждому существительному в качестве прилагательных и облекая в форму глаголов, что Роберту Джордану стало интересно, сможет ли он составить фразу без них.

      Агустин рассмеялся в темноте, услышав ругательство из уст молодого человека, и ответил:

      – Ну, так уж я привык разговаривать. Может, это и плохо, кто знает? Каждый говорит как ему удобно. Послушай. На мост мне плевать. На мост и на многое другое. Кроме того, меня уже с души воротит от этих гор, надо будет – уйдем. Чихал я на эти горы. Но одну вещь я тебе скажу: стереги хорошенько свой динамит.

      – Спасибо, – ответил Роберт Джордан. – От тебя?

      – Нет, – сказал Агустин. – От тех, кто не горазд ругаться, как я.

      – И что дальше?

      – Ты же понимаешь по-испански, – уже серьезно сказал Агустин. – Присматривай хорошенько за своей гребаной взрывчаткой.

      – Спасибо.

      – Нет, не надо меня благодарить. Просто следи за своим имуществом.

      – С ним что-нибудь случилось?

      – Нет, а то зачем бы я стал терять время на такие разговоры?

      – В любом случае спасибо. А теперь мы идем в лагерь.

      – Давайте, – сказал Агустин, – и пусть пришлют кого-нибудь, кто знает пароль.

      – Мы с тобой увидимся в лагере?

      – А то. И очень скоро.

      – Пошли, – сказал Роберт Джордан, обращаясь к Ансельмо.

      Теперь они шли по краю луга, утопая в сером тумане. После лесного настила из сухой хвои трава под ногами казалась особенно пышной, от обильной росы чувяки на веревочной подошве промокли насквозь. Впереди между деревьями забрезжил свет, и Роберт Джордан догадался, что это вход в пещеру.

      – Агустин очень хороший человек, – сказал Ансельмо. – Правда, насмешничает вечно и язык у него как помело, но вообще-то он надежный.

      – Ты его хорошо знаешь?

      – Да. И давно. Я ему верю.

      – И тому, что он сказал,