Смотри в лицо ветру. Иэн Бэнкс

эволюционируй ты из настоящего хищника, как наш приятель Циллер, – и инстинктивный ответ, скорее всего, будет положительным, однако…

      – А что вы там про отпуск?

      – Циллер был…

      – …он говорил. Противоположное значение. Когда-то в отпуск полагалось расходиться.

      – Правда, что ли?

      – Ах да, что-то припоминаю. Примитивщина. Эпоха дефицита.

      – Людям приходилось самим выполнять всю работу, самим накапливать материальные ресурсы для себя и общества, и они не могли уделять много времени собственным потребностям. И вот они, скажем, работали полдня в течение каждого дня из большей части года, потом им выделялся определенный период времени, который они могли провести на свое усмотрение, накопив достаточно универсальных обменных эквивалентов…

      – Деньги. Это такой специальный термин.

      – …И вот они выбирали для себя это время и уезжали куда-нибудь.

      – Извините, а вы съедобны?

      – Вы со своей едой говорите?

      – Кто его знает. Я вообще не понимаю, еда ли это.

      – В очень примитивных обществах даже такое было немыслимо; там позволялось отдыхать всего несколько дней в году!

      – Но я полагал, что примитивные общества вполне…

      – Имеются в виду примитивные индустриальные общества. Почувствуйте разницу. И хватит уже в эту штуку тыкать! Ты ее помнешь!

      – А она съедобна?

      – Съедобно все, что можно сунуть в рот и проглотить.

      – Ты понимаешь, о чем я.

      – Ну так спроси, придурок!

      – Я только что спросил.

      – Да не ее! Ох, ну что за дрянь ты себе секретируешь? Тебе не стыдно показываться на людях? Где твой умишник или терминал? Ой, да что угодно!

      – Ну, я просто…

      – Ясно. И что, все переставали работать одновременно?

      – Нет, конечно. Если бы все одновременно бросили работать, всё бы остановилось.

      – А-а, ну да.

      – Но иногда выпадали дни, когда инфраструктура обслуживалась сокращенным, минимально необходимым числом сотрудников. В остальное время в отпуск уходили в порядке очередности. В разное время, в разном месте, как вы можете догадаться.

      – А-га-а…

      – А сейчас отпуском, или выходными, называется время, когда мы остаемся дома, потому что иначе не представлялось бы возможным всем собраться вместе. Мы бы не знали своих соседей.

      – Я их и так не знаю…

      – Да мы все непоседы.

      – Сплошной отпуск.

      – В старом смысле слова.

      – И гедонисты.

      – Ноги зудят.

      – Ноги зудят, лапы зудят, плавники зудят, усики зудят…

      – Концентратор! Это съедобно?

      – …зудят газовые мешки, ребра зудят, крылья зудят, ласты зудят…

      – Ладно. Думаю, смысл понятен.

      – Концентратор? Эй?

      – …зудят хваталки, зудят слизевые гребешки, зудят выдвижные колокола…

      – Да хватит уже!

      – Концентратор? Алло? Концентратор? Тьфу, у меня терминал не работает! Или Концентратор