Лучше поздно!... Жиль Легардинье

почти не видно.

      Тома жестом пригласил ее сесть рядом. Полин присела на краешек скамьи. Некоторое время они сидели молча, созерцая пейзаж. По большому счету Тома был рад, что кто-то отвлек его от тягостных мыслей.

      – Ваши глаз и губа уже заживают, – отметила Полин. – Рука как будто тоже. Если вам понадобится моя помощь, не стесняйтесь. Я ухаживаю не только за стариками…

      – Спасибо. Я запомню.

      – Вы стали приходить сюда все чаще.

      – Забавно. Некоторое время назад, когда я любовался другим пейзажем, довольно далеко отсюда, мой друг произнес точно такую же фразу.

      Полин немного помолчала, затем продолжила:

      – Как же надо было упасть, чтобы так разбиться…

      – Ну, вот как-то так навернулся.

      – Не хотела бы я обнаружить вас утром лежащим на лестнице со сломанной шеей.

      Тома ограничился улыбкой.

      – Пещерный человек не считает бестактным, что я интересуюсь его персоной?

      – Не стоит заострять внимание на такой ерунде. Вы не знаете, почему эта речка называется Ренонс?[2]

      – Понятия не имею.

      – Деревня, в которой я жил в Индии, носит название Амбар, что означает «небо». Названия редко бывают случайными, они, как правило, с чем-то связаны.

      – Ренонс – красивая река, и мне бы не хотелось, чтобы ее название ассоциировалось с чем-то неприятным. Вам удалось встретиться с родными?

      – Они живут не здесь.

      – Однако вы говорили, что согласились на это место из-за вашей семьи…

      Тома повернулся к Полин и посмотрел на нее в упор. – Это допрос?

      – Я бы никогда себе такого не позволила, но мужчина, которого я очень уважаю, недавно напомнил мне, что откровенность – хороший фундамент для отношений. Я считаю его порядочным человеком и беспокоюсь за него. Мне все больше и больше кажется, что он несет в одиночку какую-то нелегкую ношу.

      – С чего вы взяли?

      – Я тоже одна несу свою ношу. Видимо, мы распознаем в других людях чувства, которые испытываем сами. Что вы об этом скажете?

      – У пещерного человека лучше получается рисовать мамонта на стенах пещеры, чем вести такие разговоры.

      – Знаете, месье Селлак, я знала многих мужчин, и довольно хорошо. И ни одного из них я не понимала. Что они ищут? Чего хотят от нас? Я сходилась с ними так близко, что последний умудрился сделать мне ребенка. Я люблю своего сына и абсолютно не жалею о его рождении. У меня есть Тео и, даже если не всегда легко растить его одной, это истинное счастье, о каком я раньше и не подозревала. Его отец был тот еще фрукт, только и делал, что поглощал бифштексы, отращивал щетину и приносил несчастье девушкам, – за исключением моментов, когда был с ними на заднем сиденье автомобиля. Но это не имеет никакого отношения к Тео. Мой сын – маленький мальчик, который не должен расплачиваться за то, в чем не виноват. Он только начинает свою жизнь. И я надеюсь, что ему со мной повезло. Ради него я готова на все, на любые жертвы. Он не должен платить за мои ошибки.

      Эти слова тронули

2

В переводе с французского означает «отказ, отречение». – Прим. пер.