Нора Вебстер. Колм Тойбин

Доналу надоело затыкать уши, когда поезд вылетел из туннеля, он придвинулся к окну, за которым отвесный склон сбегал к бурным волнам. Конор пересел к Норе, и ей пришлось подвинуться, чтобы ему тоже было видно.

      – А вдруг мы упадем, – сказал он.

      – Нет, что ты, поезд никуда не денется с рельсов. Это же не машина.

      Завороженный картиной, он прижался носом к стеклу. Донал тоже не отлипал от окна, даже когда поезд прибыл на станцию Дун-Лэре.

      – Приехали? – спросил Конор.

      – Почти, – ответила Нора.

      – Куда сначала пойдем? К Фионе?

      – На Генри-стрит[6].

      – Йохооо! – завопил Конор. Он собрался запрыгнуть с ногами на сиденье, но она заставила его сесть.

      – А пообедаем в “Вулвортсе”.

      – Где самообслуживание?

      – Да, чтобы не ждать.

      – А можно мне на десерт апельсин, а молока не надо? – спросил Конор.

      – Можно, – кивнула она. – Все что захочешь.

      Они вышли на Амиенс-стрит и пересекли сырое, обветшавшее здание вокзала. Медленно двинулись по Талбот-стрит, задерживаясь изучить витрины магазинов. Нора велела себе расслабиться, дел у них не было, они могли бездельничать, сколько вздумается. Она дала мальчикам десять шиллингов, но сразу поняла, что совершила ошибку – слишком много. Они изучили деньги и недоверчиво взглянули на нее.

      – Мы д-должны что-то купить? – спросил Донал.

      – Может, каких-нибудь книжек, – сказала она.

      – А комиксы или рождественский ежегодник?

      – Для ежегодников еще рано.

      Приблизившись к О’Коннелл-стрит, мальчики пожелали взглянуть на место, где находилась колонна Нельсона.

      – Я ее помню, – заявил Конор.

      – Н-не может быть, ты был совсем маленький, – сказал Донал.

      – А я помню. Такая высокая, наверху стоял Нельсон, и его расколошматили вдребезги[7].

      Они пересекли О’Коннелл-стрит, зорко следя за многополосным движением и дождавшись зеленого света. Нора понимала, что на Генри-стрит они будут выглядеть деревенщиной. Мальчики ухитрялись впитывать все подряд, одновременно сохраняя отстраненность. Они краем глаза наблюдали за миром чужаков и необычных зданий.

      Конору не терпелось попасть в магазин – в любой, лишь бы что-нибудь купить.

      – Ботинки? – скривился он с отвращением. – И ради этого мы приехали в Дублин?

      – Ну а куда тебе хочется? – спросила Нора.

      – Хочу кататься на эскалаторе.

      – Ты тоже? – обратилась она к Доналу.

      – Н-наверное, – ответил он сумрачно.

      В универмаге “Арноттс” на Генри-стрит Конор захотел, чтобы Нора и Донал посмотрели, как он поднимется и спустится на эскалаторе. Он потребовал, чтобы они за ним не шли и вообще не трогались с места. Он взял с них слово. Донал скучал.

      В первый раз Конор упорно оглядывался, и они дождались, когда он исчезнет наверху и вновь появится на ленте, ползущей вниз. Конор сиял. Во второй раз он набрался смелости и время от времени перешагивал через две ступеньки, не забывая держаться за поручень. В третий захотел

6

Одна из двух главных торговых улиц в Дублине.

7

Памятник английскому адмиралу Горацио Нельсону (1758–1805), стоявший на О’Коннелл-стрит, в 1966 г. взорвали боевики ИРА, сейчас на этом месте стоит Дублинская игла – стальная скульптура в виде иглы.