Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии. Иван Негришорац

невидимой муке.

7

      Теперь ты стал всем тем, чем раньше не был,

      Недолговечный незнакомец!

      Теперь ты знаешь —

      Что вечно веселятся праведники,

      Грешники же вечно страдают!

      Теперь ты чувствуешь —

      Ангельское солнце сияющими лучами

      Снимает с травы затвердевшие морозные капли!

      И до тебя не доходят волны и ветры,

      А ум твой, сердце твое, тело твое

      Становятся домом Божьим.

      Теперь ты видишь —

      Сион и Иерусалимские стены возрождены!

      И вспоминаешь многие грехи.

      А память об этом остается с тобой и днем, и ночью.

8

      Видел ли ты древнее слово Святого Андрея

      Христа ради юродивого?

      Который ходил возле колонны Царя Константина —

      Блистающий, наподобие пламенного столпа.

      Тогда отверзлось, подобно вратам, небо,

      И оттуда появились стая ласточек

      И белоснежный голубь,

      Державший в клюве золотой масличный лист

      И опустивший его на голову святого,

      Ибо сердце его излучало свет.

      На Божий свет на земле, О котором никто не знает

      До тех пор, пока не пройдет

      Через место древней скинии

      До Божьего дома!

      До Отца своего, благодарный за то,

      Что научил его говорить —

      Прости!

9

      Это мой знак! И старый шрам тверже камня.

      Ни весна, полная соков,

      Ни грубая сила ветров,

      Ни чудесная смена времен года,

      Ни тихая Утренная звезда

      Не могут спасти души в лисьих шкурах.

      Это тяжелый для меня день,

      О, мой любимейший брат!

      Когда ты – чужак для самого себя и своих детей,

      И не понимаешь слов, которые произносишь.

      От этого давит в груди

      И земля уходит из-под ног.

      Место твоего рождения пусто,

      А кров меняют воздушные демоны,

      Не признающие имя Его.

      Это тяжелый для меня день!

      Вот почему я говорю:

      Где же эти Божественные светочи за земле?!

      В быстром сне, в верхушках деревьев,

      В заброшенном гнезде?!

      Это мой знак! И старый шрам тверже камня.

      Ни весна, полная соков,

      Ни грубая сила ветров,

      Ни чудесная смена времен года,

      Ни тихая Утренная звезда

      Не могут спасти души в лисьих шкурах.

      Я не боюсь этого часа,

      Но дрожу, ужасаясь внутреннему огню.

      Плач омывает все, что дышит!

      Небо, меняя облик,

      Становится свидетелем моего стыда.

      Моя душа болит.

      Ибо меня мучают в Отчем доме,

      Ибо земными межами ограждают владения Отца,

      Ибо отнимают малое стадо,

      Которое Небесный Глава позвал в свое царство.

      Это тяжелый для меня день,

      О, мой любимейший брат.

      Где теперь незаходящий свет, что струится

      Даже тогда, когда пробуждается заря,

      Чудесные