Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии. Иван Негришорац

в последний из дней

      Обретаются вдруг в негасимом и грозном огне.

      Ибо снова рождается все! И безжизненный ствол,

      И пустая душа, онемевшая в грешном чаду,

      И встревоженный ветер, колышащий кроны дерев,

      И сухая листва, что печально спускаясь к земле,

      Будто плачет над вечным покоем святых.

      Ибо здесь на земле – о душа моя – словно листва

      Поколенья растут, опадают и снова растут!

      И невинный тот лист, что беспечно шумит на ветру,

      Ныне сохнет, гниет, но рождается снова – и вот,

      Раскрывается солнцу навстречу и тянется ввысь —

      Так опять распускается книга природы живой,

      Украшаясь плодами, в цветы облачаясь весной,

      Ибо наше земное житье так похоже на жизнь

      Разноцветной листвы! Ибо горькая наша слеза

      Суть слеза Искупителя; свет наших душ – это свет

      Дивных диких цветов, на которых блистает роса,

      В каждой капле которой играет искрящийся луч.

      И когда весь в слезах и в пыли, глядя в сердце свое,

      От малейшей надежды далек, я вдруг вспомнил о Том,

      Кто тишайшею мыслью от хладных истоков меня,

      Словно гостя случайного, к свету Писания вел,

      Вот тогда, наконец, я расправился, на ноги встал

      И на месте, где куща когда-то была, произнес:

      Человек и земной этот путь, что обманчив и лжив,

      От меня далеко и забота совсем не моя!

      Я во всем полагаюсь на Бога и Волю Его!

      Ибо как на широком лугу зарождается звук

      Каждой светлой и чистой травинки и с нею растет,

      Как весеннее солнце искрится в хрустальной росе,

      Так и праведник, сидя за трапезным скромным столом,

      Про себя повторяет священное имя Его.

3

      Горизонт этот дивный меня покорил —

      Нет вокруг никого! Только белых вершин

      Величавость и сила. Все тихо в стране

      Утешения – месте, где мир и покой.

      Время книге природы открыться пришло!

      Спала с глаз пелена, застилавшая свет.

      И зеленый сад, из Авраамовых недр,

      Изобилием дивных плодов удивит,

      От весны, где деревья в цветы облеклись,

      До небесного мира священных даров.

      И как корни, что плод незаметно родят,

      Украшают его так причудливо – то

      Гладкой кожицей, то бесполезным шипом,

      Так и души, что преданы были огню,

      Очищаются в нем и рождаются вновь,

      Лишь зазиждется день. В нежном сердце Отца

      Они видят своими глазами огонь,

      Что нельзя победить.

      Ведь Господь всемогущ, Брат любимейший мой.

      Для Него чуда нет!

4

      Нет, это не просто страница,

      Выбранная в книге страданий и плача,

      Не пустое воспоминание об имени Его.

      Не божественный огонь,

      Что из сердца Спасителя

      Переливается в наши сердца.

      Это притча о Лазаре и богаче,

      Которому богатство

      Будто само плыло в руки.

      Все