Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии. Иван Негришорац

горишь. Дабы, суще молодым, наглядеться на землю,

      Дабы, суще голодным, насытиться дел Его.

      Он, смиренный, идет за тобой, вкусив целый плод,

      Чтобы во время пути тебя не постигла смертельная участь.

      У тебя нет сил убежать.

      Стремясь к далеким небесам,

      Ты не боишься ни сильного ветра, ни ярой волны!

      Все старое в тебе молчит.

      Ты не получаешь и не пишешь писем.

      Ты не видишь свой грех! Ничего не видишь!

      Насытив сердце, плетешь блестящие венцы.

      И не знаешь, что в руке Отца – все земные дети

      И все земные края!

      Ты – неверный, ненужный Слуга!

      Потому невидимый чужак строит земной дом —

      Голосом из земли, вздохом убогих,

      Словно пес, грызущий камень,

      А не руку, которая его толкнула;

      Чтобы ты не вошел в силу из-за таящейся опасности.

      Слышишь ли тихую песнь с острова сирых?!

      Которая, как и любовь, переливается из сердца в сердце

      И так становится бессмертной.

      Слышишь ли крик, что так долго

      Скрывается в онемевших устах,

      Дабы ты не потерял надежду

      И не облекся в стыд, увидев Отца своего!

      И когда с опущенным лицом идешь

      По небесной тропе,

      То чувствуешь, как тебя обнимает пламя

      И язык дышит по твоей воле,

      Ибо ум не бродит туда-сюда.

      Тогда ты из глубины сердца, плача, стучишься в двери

      И с голосом трубы встаешь,

      Воспрянув из радостного сна, в котором видел

      Победные венцы и небесных обитателей.

      А ты дышишь внутри, и кровь не движется.

      Душа твоя укрепляется таинственным воздухом,

      И ты вспоминаешь тех, о ком поют Ангелы,

      Ибо убожество тебя угнетает.

      Он же, гонимый с рождения, отламывая тебе

      Кусок хлеба – на небе, где вращаются звезды,

      Пробуждая тебя ото сна, говорит:

      В кою слезу входит плач незаходящий

      И кой вздох волнует грудь твою,

      Когда ты поднимаешься к Отцу —

      Если нива чиста, где шипы, которые исчезают

      В пламени?!

      Какою мерою меришь, такою и тебе будут мерить,

      Чадо неискушенное!

      Семь легких трепетаний

      А Авраам был ста лет,

      когда родился у него Исаак, сын его.

Первая книга Моисея, 21: 5

1

      Оставил ли ты свой мир

      До первых петухов, провожаемый взглядом Сарры?!

      Познал ли свою Веру и голос Отца?!

      Где твой крылатый конь?!

      Взял ли за руку свое единственное дитя —

      Милого Исаака, дитя твоей старости?!

      Отправился ли в землю Мория?!

      Связал ли ты ему руки и ноги?!

      Сложил ли дрова, занес ли нож?!

      Вопросил ли он тебя,

      Пока твой ум плыл в законе Господа:

      Ответил ли ты ему – из глубоких вод,

      Из густых лесов, из тесного скита,

      Ибо нет пути, ибо путь повсюду:

      Сын мой, если ты готов служить —

      Устреми свое сердце!

2

      Ты