Свет иных пространств: опыт бинарного чтения. Сборник сербской поэзии. Иван Негришорац

молитвы и Священной лиры песнь

      И светлый Вестник в ризе вдохновенья,

      И радость неба, что дождем соленым

      Вливается в меня, и свод лазурный,

      Касающийся нас дыханьем нежным, —

      Всё, всё, единое во всём, гласит,

      Что милостив ко мне Создатель

      И что из сердца дочери его

      Я к Вышнему стремился сердцу,

      В преображенный мир.

      Я восходил на холм с красивыми древами,

      Обросшими мхом диким, с ручейками,

      Что змейками вились кругом;

      Я шел к тому, что открывалось взору,

      В заботливых объятиях Отца,

      Задумавшись о прошлом, подбирая

      Оставшиеся листья. И потом

      Я на верху холма стоял, не зная,

      Какой светает день.

      Я опьянен был воздухом Небесным,

      А пробудившись, ощутил в устах

      Крылатой песни чудное дыханье.

      Я видел оживающую землю

      В убранстве трав зеленых и цветов

      И слышал радостный напев листвы младой.

      Я замер перед чудо-лепестками

      Нежнейших роз, стеснившихся поближе,

      Но знал – они осыпятся. Так угли

      Искони превращаются в золу.

      И вдруг язык исчез, глаза ослепли.

      Ах, время, ты даешь и забираешь,

      То отпуская, то сжимая хватку.

      Чужой природе и Отцу обуза,

      Подавлен и уныл, я в сером дне

      Среди людей таких же оказался

      И перестал искать большое в малом.

      Так, отмахнувшись от стыда и чести,

      Жил в окруженьи псов и знал – душе

      Пустой и грешной счет предъявлен будет,

      И тело в смертный одевалось прах.

      Пока по небу облака бежали,

      Я вниз спускался по тропе крутой,

      И падал, запинаясь, и вставал,

      И не хотел кричать.

      В игре чудесной солнечных лучей

      Вдруг изменилось небо. В робком свете,

      Который раскрывался, как пион,

      Я на земле соломинку нашел

      И наконец, развел огонь несмелый.

      Я верил, что живу, что сон мой длится.

      И видел я душой и сердцем,

      Что бабочки сияющей полет

      Теперь бессмертен.

      Сны святого путника

      (отрывки)

1

      Как пахарь усердный, живая земная душа,

      Что ведет борозду и бросает в нее семена

      Средь зимы в лютый холод, упрямо навстречу идет

      Урожаю богатому и наливное зерно

      Уже представляет в добротном амбаре своем.

      Как кормчий бесстрашный на гребне опасной волны,

      Что спокоен и дерзок пред бешеной мощью стихий,

      Пред ветром, который безумцев любых отрезвит,

      Зрит богатства несметные за разъяренной водой.

      И как воин отважный, что стрелам навстречу спешит,

      Что на поле сраженья не чувствует боли и ран,

      Но победный божественный видит венец впереди,

      Так и мы, что ползком приближаемся к свету Его,

      Перед смертью не пятясь, по узкой опасной тропе

      Из смятенья в бессмертие, мы не сдаемся легко.

      Так бывает,