Илиада. Гомер

В землях пилийских текут. Бог Алфей породил Орсилоха,

      Смертного мужа, царя, несчислимых мужей властелина;

      Царь Орсилох породил Диоклеса, высокого духом;

      А Диоклес породил сыновей-близнецов, что искусны

      Стали в сраженьях любых: породил Орсилоха с Крефоном.

      550 Оба они, возмужав, плыли в чёрных судах к Илиону

      С войском ахейских мужей, к Трое гордой и славной конями,

      В брани Атрея сынам, Агамемнону и Менелаю,

      Чести ища, но себе лишь печальную участь сыскали.

      Будто бы два мощных льва, на вершинах возросшие горных,

      555 В чаще дремучих лесов оба вскормлены матерью-львицей,

      Тучных овец и тельцов круторогих из стад похищая,

      И разоряя дворы у людей, до тех пор, пока сами

      Замертво не упадут, ловчих острою медью убиты.

      Так и они, близнецы, пораженные мощным Энеем,

      560 Рухнули оба, – как львы, как высокие сосны, – на землю.

      Это увидев, скорбел Менелай браноносный, он в гневе

      Выступил дальше других, весь покрытый сверкающей медью,

      Острым колебля копьём; сам Арес распалял ему душу

      С помыслом тайным: чтоб он поражён был рукою Энея.

      565 Но тут увидел его Антилох Несторид благородный,

      Выступил сам он вперёд, опасаясь, чтоб пастырь народов

      Не пострадал и плоды их трудов тяжких не уничтожил.

      А в это время уже Менелай и Эней свои копья

      Друг против друга подняв, воспылали желаньем сразиться.

      570 Но подоспел Антилох, рядом встал с Менелаем Атридом.

      Двух браноносцев Эней, друг за друга стоявших, увидев,

      Драться уже не посмел, сколь ни пламенным воином был он.

      Те же, убитых скорей оттащили к дружинам ахейским,

      И возвратили друзьям опечаленным; там их оставив,

      575 Сами вернулись назад и сражались с передними вместе.

      Там Пилемена они, что Аресу подобен, повергли,

      Грозных народов вождя, щитоносных мужей пафлагонских.

      Быстро его Менелай Атрейон, знаменитый копейщик,

      Длинным копьём поразил прямо в шею, стоявшего против.

      580 Вождь Антилох поразил Пилемена возницу – Мидона,

      Отрасль Атимния, тот скакунов разворачивал бурных.

      Камнем ему угодил он по локтю; бразды у Мидона,

      Костью слоновой блестя, пали прямо на пыльную землю.

      Ринулся тут Антилох и мечом по виску его жахнул!

      585 Тот, лишь вздохнув тяжело, с колесницы прекрасной свалился

      Вниз головой он повис, упираясь на плечи и темя.

      Так вверх ногами стоял он, в песок головой погрузившись,

      Кони покуда, толкнув, опрокинули тело на землю,

      Так как стегнул их бичом Антилох, чтоб угнать к аргивянам.

      590 Гектор героев узнал меж рядов и на них устремился

      С яростным криком; за ним понеслись и фаланги троянцев.

      Их предводили Apec кровопивец с громящей Энио

      Грозной, несущей с собой буйство боя, мятеж беспредельный.

      В правой руке потрясал бог Арес преогромною пикой,

      595 То выступал он вперёд, то