Илиада. Гомер

В мощном плече у него та торчала и мучила душу.

      Бога лекарством Пеан, утоляющим боли, осыпал,

      Скоро его исцелил, не для смертной рожденного жизни.

      Дерзкий тот смертный, увы, не страшась совершал злодеянья!

      Луком богов оскорблял, на Олимпе великом живущих!

      405 Этого ж против тебя подстрекала Паллада Афина.

      Муж безрассудный! Тидид дерзновенный, – не ведает, глупый,

      Что коротка жизнь у тех, кто с богами решил потягаться.

      Дети не сядут к нему на колени, отцом не покличут,

      В дом свой вернётся когда он героем с войны многосмертной.

      410 Пусть же пока Диомед, невзирая на гордую силу,

      Мыслит, что с ним кто иной, и сильнее тебя, не сразится;

      И дочь Адраста царя, добродушная Эгиалея,

      Воплем полночным своим ото сна не разбудит домашних,

      В грусти о муже своём, о храбрейшем герое ахейском,

      415 Верная сердцем жена Диомеда, смирителя коней».

      Так говоря, на руке ей бессмертную кровь вытирала.

      Тяжкая боль унялась, и внезапно рука исцелилась.

      Тайно то видели всё и Паллада Афина и Гера.

      Речью язвительной гнев возбуждали они у Кронида;

      420 Первою речь начала светлоокая дева Афина:

      «Зевс, наш могучий отец, не гневись на слова, что скажу я?

      Верно, Киприда опять из ахеянок новую деву

      К Трои сынам привела, беспредельно богине любезным?

      И, может быть, что она, деву в пышной одежде лаская,

      425 Пряжкой себе золотой поцарапала нежную руку?»

      Так говорила. Отец и людей, и богов улыбнулся,

      Тут же призвав дочь к себе, так сказал золотой Афродите:

      «Милая дочь! Не тебе заповеданы шумные войны.

      Лучше делами займись ты приятными сладостных браков.

      430 Ну а войной пусть Apec заправляет с Палладой Афиной».

      Так меж собою вели разговоры бессмертные боги.

      Этой порой Диомед на Энея напал нестрашимый,

      Зная, что сам Аполлон покрывает Анхизова сына.

      Бога могучего он не страшился: желал непрестанно

      435 Смерти Энея предать и доспех знаменитый похитить.

      Трижды Тидид нападал, умертвить Анхизида пылая;

      Трижды в блистательный щит Аполлон ударял Диомеду;

      Но, лишь в четвертый раз он налетел, словно демон, ужасный,

      Голосом грозным ему загремел Аполлон дальновержец:

      440 «В разум приди! Отступи и не думай равняться с богами,

      Гордый Тидид! Никогда не увидишь ты равенства между

      Племенем сильных богов и по праху влачащихся смертных!»

      Так он сказал. И назад Диомед отступил ненамного,

      Гнев не желая навлечь стреловержца разящего, Феба.

      445 Феб же Энея унёс от беды, положив аккуратно

      В храме своём, что ему на священном Пергаме воздвигнут.

      В дивном святилище том превеликом охотница Феба

      С дочерью Летой и мощь, и красу возвращали Энею.

      А Аполлон между тем сотворяет обманчивый призрак —

      450 Образ Энея живой, и оружием схож, и доспехом.

      Около призрака