Илиада. Гомер

брань неохотным, трепещущим, тихим:

      225 Нет, устремился он в бой, что геройством мужей прославляет.

      Даже хрипящих коней с колесницей, что медью сияет,

      Сзади оставил. Держал браздодержец коней недалёко,

      Сын Птолеме́я и внук Пирао́са, гигант Эвриме́дон.

      Рядом держаться Атрид повелел на тот случай, когда он

      230 Ноги трудом истомит, обходящий и строящий многих.

      Сам устремился он пеш, проходя по рядам ратоборцев.

      И, находя аргивян быстроконных на бой поспешавших,

      Дух поднимал им, представ, ободрял побудительной речью:

      «Аргоса воины! Вы нынче вспомните славу и доблесть!

      235 Нет, небожитель Кронид в вероломствах не будет помощник

      Трои сынам, что, поправ свои клятвы, богов оскорбили!

      Вороны пусть исклюют, до костей растерзают тела их!

      Мы же цветущих их жён, и сестёр, и детей малолетних

      В плен на судах увлечём, как возьмём крепкостенную Трою!»

      240 Встретив же тех, кто хотел уклониться от битвы печальной,

      Гневно на них нападал, порицая их словом жестоким:

      «Аргоса воины! Вы презираемы станете в стане!

      Как вам не стыдно стоять, в смертном страхе, как робкие лани?!

      Лани, устанут когда от безумного бега по полю,

      245 Тесно стоят, и в груди нет ни духа, ни силы для бега, —

      Так, словно лани, и вы здесь стоите и медлите к бою!

      Может быть, ждёте, когда к кораблям войско Трои подступит,

      К нашим, с красивой кормой, что у берега моря седого,

      Там чтоб увидеть: ни вас ли рукой покрывает Кронион?..»

      250 Так Агамемнон вокруг обходил все полки ратоборцев.

      Вот, проходя сквозь ряды, подошёл он и к критским шеренгам,

      Критяне строились в бой, предводимые Идоменеем;

      Идоменей впереди их подобен был вепрю, могучий;

      Вождь Мерио́н у него позади побуждал ополченья.

      255 Видя старание их, свою радость не скрыл Агамемнон,

      Идоменея тотчас он приветствовал ласковой речью:

      «Идоменей, я тебя среди сонма героев ахейских

      Чествую более всех, как в боях и деяниях прочих,

      Так и на наших пирах, где дают благородным данаям

      260 Чашу с почётным вином растворённым, багрово-искристым;

      Где предводители все славных меднодоспешных данаев

      Мерой известною пьют, но твой кубок стоит непрестанно

      Полный вина, как и мой; ты ведь пьёшь по желанию сердца.

      Так же и в бой ты иди! Будь как прежде, гордись своей славой!»

      265 Тут же Атриду в ответ говорил критский военачальник:

      «О, Агамемнон, твоим неизменно останусь я другом,

      Верным всегда и везде, как и прежде, ведь я в том поклялся!

      Но поспеши и других побудить кудреглавых данаев.

      Битву скорее начнём; ведь троянцы нарушили клятву,

      270 И вероломством своим оскорбили богов и данайцев!

      Верю, погибель их ждёт и жестокие беды за это!»

      Так он сказал. И Атрид отошёл от них с радостным сердцем.

      Вот, проходя сквозь ряды, он к Аяксам теперь устремился.

      Оба