Смертью храбрых. Александр Сергеевич Долгирев

отчего-то показалось, что капитан улыбается:

      – … Я нажал на крючок раз десять, прежде чем понял, в чем проблема. Откинул барабан, чтобы перезарядиться, но в этот момент меня скрутил лейтенант Феро. Вроде, я что-то кричал, но точно сказать не могу. Феро встряхнул меня, как следует, кажется, даже ударил по лицу, чтобы я пришел в себя.

      Примечания

      1

      Коммандан – офицерское звание во Французских вооруженных силах примерно соответствующее нашему майору.

      2

      Фердинанд Фош – французский военачальник, маршал Франции, был главнокомандующим войсками Антанты во Франции на завершающем этапе Первой мировой войны.

      3

      Боши – прозвище немцев во Франции, имеющее отрицательную коннотацию.

      4

      Адъютант – во Французской армии это не должность офицера, состоящего при штабе формирования или при военачальнике, а унтер-офицерское звание, примерно соответствующее нашему прапорщику.

      5

      «Верт-Равине» с французского переводится, как «зеленый овраг».

      6

      Пулемет Шоша состоял на вооружении Франции и некоторых других стран Антанты в течение всей Первой мировой войны. Это оружие было призвано объединить в себе мобильность винтовки и скорострельность пулемета. Однако очень ненадежная система подачи патронов и чувствительность к загрязнению сделали пулемет фактически негодным к войне в условиях Западного фронта.