Возлюби ближнего своего. Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк

Он с нас глаз не сводит.

      – Может, он агент гестапо. Я слыхала, здесь полным-полно шпиков.

      – Хочешь, я подойду и спрошу, чего он от нас хочет?

      – Нет! – Рут испуганно положила руку на плечо Керна.

      Принесли отбивные. Они были хрустящие и нежные, а к ним полагался свежий, зеленый салат. Но они почти не почувствовали вкуса еды – слишком волновались.

      – Не может быть, что он пришел сюда из-за нас, – сказал Керн. – Никто не знал, что мы пойдем сюда.

      – Не в этом дело, – возразила Рут. – Может, он оказался здесь случайно. Но он за нами наблюдает, это ясно…

      Кельнер унес тарелки. Керн огорченно поглядел ему вслед. Он хотел порадовать Рут, а этот тип с моноклем все испортил. Он возмущенно встал; он принял решение.

      – Минуточку, Рут…

      – Что ты задумал? – спросила она со страхом. – Останься!

      – Нет-нет, этого типа я не трону. Только поговорю с хозяином.

      На всякий случай он захватил с собой два маленьких флакона духов. Теперь он хотел попытаться один из них обменять у хозяина на две ватрушки. Духи, правда, стоили намного дороже, но ему было все равно. После неудачных отбивных Рут получит хотя бы свой любимый десерт. Может, ему удастся выторговать еще и чашку кофе.

      Выслушав предложение Керна, хозяин покраснел от злости. «Ах вы, шаромыжники! Пожрать – а потом не уплатить! Нет, мой милый, на это есть полиция!»

      – Я могу уплатить за то, что съел! – Керн сердито швырнул на стол деньги.

      – Пересчитайте, – сказал хозяин кельнеру. – Спрячь свою склянку! – рявкнул он потом на Керна. – Вы зачем вообще сюда пришли? Вы посетитель или лотошник?

      – Пока что я посетитель, – в ярости заявил Керн. – А вы…

      – Минутку! – сказал за ним чей-то голос.

      Керн вздрогнул. Незнакомец с моноклем стоял прямо за его плечами.

      – Позвольте, на пару слов.

      Мужчина отошел на несколько шагов от стойки. Керн последовал за ним. Его сердце вдруг заколотилось как бешеное.

      – Вы немецкие эмигранты? – спросил мужчина.

      Керн взглянул на него исподлобья.

      – А вам какое дело?

      – Никакого, – спокойно ответил мужчина. – Я только слышал ваш разговор с хозяином. Вы не хотите продать ваши духи мне?

      Керну показалось, что он понял, к чему клонит этот человек. Если он продаст ему духи, его обвинят в запрещенной торговле, немедленно арестуют и вышлют.

      – Нет, – сказал он.

      – Почему нет?

      – Мне нечего продавать. Я не занимаюсь торговлей.

      – Тогда давайте обменяемся. Я предложу вам в обмен то, в чем вам отказал хозяин: ватрушки и кофе.

      – Я вообще не понимаю, что вам угодно, – сказал Керн.

      Человек усмехнулся.

      – А я понимаю, что вы недоверчивы. Послушайте. Я из Берлина и через час возвращаюсь обратно. Вы не можете вернуться…

      – Нет, – сказал Керн.

      Человек взглянул на него.

      – В том-то и дело. Вот почему я хотел бы помочь вам в этой мелочи. Я был ротмистром на войне. Один из лучших моих людей был еврей. А теперь вы подарите мне этот маленький флакон?

      Керн