Излом времени. Мадлен Л`Энгл

она про это разболтала и чего навыдумывала по поводу этого длительного молчания…

      Мистер Дженкинс ждал ответа, но Мег только пожала плечами.

      – А он чем, вообще, занимался? – спросил мистер Дженкинс. – Наукой какой-то, да?

      – Не «занимался», а «занимается», – поправила Мег и оскалилась, продемонстрировав два ряда жутких скобок. – Папа физик.

      – Мег, тебе не кажется, что тебе жилось бы намного проще, если бы ты научилась смотреть фактам в лицо?

      – А я и смотрю фактам в лицо, – возразила Мег. – И надо вам сказать, иметь дело с фактами куда проще, чем с людьми.

      – Тогда почему ты не хочешь смириться с правдой о твоем папе?

      – Не трогайте моего папу! – рявкнула Мег.

      – Не ори! – резко сказал мистер Дженкинс. – Ты что, хочешь, чтобы тебя вся школа слышала?

      – Ну и что? – отпарировала Мег. – Мне не стыдно за то, что я говорю. А вам?

      Мистер Дженкинс вздохнул:

      – Тебе, видно, нравится быть самой упрямой, самой задиристой из учеников?

      Мег пропустила это мимо ушей. Она наклонилась через стол, подавшись ближе к директору:

      – Мистер Дженкинс, вы же говорили с моей мамой, да? Ее-то вы не можете обвинить в том, что она не смотрит в лицо фактам? Она ученый. У нее докторская степень по биологии и бактериологии. Она всю жизнь имеет дело с фактами. И вот когда она мне скажет, что папа не вернется, – тогда я поверю. А пока мама говорит, что папа вернется, – я ей верю.

      Мистер Дженкинс снова вздохнул:

      – Ну да, конечно, Мег, твоей маме хочется верить, что твой отец вернется… Ну что ж, я вижу, с тобой ничего не поделаешь. Возвращайся в комнату для занятий. И постарайся быть не такой строптивой. Может быть, если ты станешь более покладистой, у тебя и учеба лучше пойдет.

      Когда Мег пришла из школы, мама была у себя в лаборатории, близнецы ушли на состязания Малой бейсбольной лиги[3], а Чарльз Уоллес, котенок и Фортинбрас ждали ее. Фортинбрас вскочил, поставил лапы ей на плечи и расцеловал, а котенок кинулся к пустому блюдцу и громко замяукал.

      – Давай пошли! – сказал Чарльз Уоллес.

      – Куда? – спросила Мег. – Чарльз, я есть хочу. Я не хочу никуда идти, пока что-нибудь не съем.

      Она еще не до конца пришла в себя после разговора с мистером Дженкинсом, и голос у нее звучал сердито. Чарльз Уоллес задумчиво смотрел на нее. Мег слазила в холодильник и налила котенку молока, а потом сама выпила целую кружку.

      Чарльз Уоллес протянул ей бумажный пакет:

      – Вот, тут сэндвич, печенье и яблоко. Я думаю, нам стоит повидаться с миссис Что.

      – Елки зеленые! – сказала Мег. – Это еще зачем, Чарльз?

      – А она тебя все еще пугает, да? – спросил он.

      – Ну… да.

      – Не бойся. Она хорошая. Честно. Она на нашей стороне.

      – А ты-то откуда знаешь?

      – Ну, Мег! – раздраженно воскликнул Чарльз Уоллес. – Знаю, и все.

      – Ну а зачем нам к ней прямо сейчас-то идти?

      – Я хочу побольше разузнать о том, что это за «тессеракт» такой. Ты разве не видела, как мама из-за него разволновалась?

3

Объединение детских и юношеских бейсбольных команд США. (Примеч. перев.)