Излом времени. Мадлен Л`Энгл

пора, ребята, пора!

      Голос у него дрожал от возбуждения.

      – Куда пора? – спросил Кальвин.

      – Мы отправляемся!

      – Отправляемся? Куда? – Мег машинально нащупала и сжала руку Кальвина.

      – Я точно не знаю, – сказал Чарльз Уоллес. – Но думаю, что искать папу.

      И внезапно из темноты на них уставились два огромных глаза. Это сверкнули в лунном свете очки миссис Кто. Она стояла рядом с Чарльзом Уоллесом. Как она ухитрилась объявиться там, где секунду назад никого не было, только неверные лунные тени, – Мег понятия не имела. Она услыхала за спиной какой-то шум и обернулась. Это карабкалась через стенку миссис Что.

      – Господи, хоть бы ветер улегся! – жалобно сказала миссис Что. – Так тяжело во всех этих одежках!

      Она была одета точно так же, как накануне: в резиновые сапоги и все остальное, да еще и в одну из простыней миссис Банкомб закуталась. Когда миссис Что сползла со стенки, простыня зацепилась за нижнюю ветку и съехала. Шляпа немедленно соскользнула ей на глаза, а другая ветка поймала розовый палантин.

      – Боже ж ты мой! – охнула старушка. – Нет, я к этому никогда не приспособлюсь!

      Миссис Кто засеменила в ее сторону, едва касаясь земли крохотными ножками и сверкая линзами очков:

      – «Come t’è picciol fallo amaro morso!» Это Данте: «Тебе и малый грех – укол жестокий!»

      Рукой, похожей на птичью лапку, она поправила шляпу на миссис Что, отцепила от дерева палантин, ловко подхватила простыню и сложила ее.

      – Ой, спасибо! – воскликнула миссис Что. – Экая ты сноровистая!

      – «Un asno viejo sabe más que un potro». Это Антонио Перес: «Старый осел знает больше жеребенка».

      – Если ты на каких-то несколько миллиардов лет… – негодующе начала миссис Что, но тут ее перебил резкий незнакомый голос:

      Сноски

      1

      Дюйм – примерно 2,5 сантиметра, то есть ноги Чарльза Уоллеса не доставали до пола сантиметров пятнадцать. (Примеч. ред.)

      2

      1 фунт – примерно 450 граммов, то есть мальчик был тяжелее примерно на 11 килограммов. (Примеч. ред.)

      3

      Объединение детских и юношеских бейсбольных команд США. (Примеч. перев.)