Половина желтого солнца. Чимаманда Нгози Адичи

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пусть они покоятся с миром (игбо).

      2

      Быстро-быстро (игбо).

      3

      Вы его привели (игбо).

      4

      Ладно (игбо).

      5

      Слышишь? (игбо)

      6

      Акпу – пюре из маниоки, подается к супу. – Здесь и далее примеч. перев.

      7

      Убе – вид груши с мелкими продолговатыми плодами; растет в тропиках.

      8

      Катанга – провинция Конго, долгое время боровшаяся за независимость. В 1960 г. провозгласила себя независимым государством, что привело к вооруженному конфликту с центральными властями страны.

      9

      Мунго Парк (1771–1806) – шотландский исследователь Центральной Африки.

      10

      «Иди, иди, могучий слон…» (маршевая песня, прославляющая мощь шагающего слона).

      11

      Оквума – масло масляного дерева (Butyrospermum parkii).

      12

      Меня зовут Джомо (игбо).

      13

      Моиз Чомбе (1919–1969) – конголезский политик, премьер-министр Конго в 1964–1965 гг. В 1960–1963 гг. был правителем самопровозглашенной республики Катанга.

      14

      Дружище (игбо).

      15

      Как дела? (игбо)

      16

      Джоллоф – рис с томатным соусом и пряностями.

      17

      Хайлайф – музыкальный стиль, возник в англоязычной Западной Африке в начале XX века, достиг расцвета в 1950—1960-е гг.; соединял гитарную группу с джазовыми духовыми, африканские национальные ритмы – с западноевропейскими. Среди наиболее известных исполнителей – Рекс Лоусон, Бобби Бенсон, Виктор Уваифо, Осита Осадебе.

      18

      Подождите! (игбо)

      19

      Пожалуйста (игбо).

      20

      Абубакар Тафава Балева – нигерийский политический деятель, в 1960 г. возглавил первое правительство независимой Нигерии.

      21

      Агбада – яркая просторная мужская национальная одежда.

      22

      Св. Викентий де Поль, Винсент де Поль (1581–1660) – католический святой, основатель конгрегации лазаристов и конгрегации дочерей милосердия.

      23

      Верховный комиссар – представитель одной из стран Содружества в другой стране Содружества.

      24

      Высший класс! (игбо)

      25

      Нне – ласкательное обращение к