Заплати другому. Кэтрин Райан Хайд

был бы очень кстати. Но купить не на что: последнее потратил на чашку кофе.

      Дважды залезал глубоко в карманы, да что толку-то? Те деньги, что были, все вышли.

      Глава 6

      Рубен

      В понедельник утром, зайдя в класс, он увидел, что Тревор уже там. Сел на первый ряд, чего раньше никогда не делал. Они обменялись короткими взглядами, и Рубен почувствовал: мальчика тянет на разговор.

      – Тревор, что у тебя на уме?

      – Мистер Сент-Клер! Вы женаты?

      – Нет. Не женат.

      – И никогда не жалели, что не женаты?

      Рубену припомнилась мать Тревора, стоящая у него в классе, припомнилось сказанное ею, когда он заметил, что ее сын очень честен и прям: «Да-а, он весь из себя такой, правильно. Только вы так говорите, будто это добродетель». Вообще-то Рубен частенько вспоминал мать Тревора. Самым неожиданным образом, вне всякой видимой связи она вторгалась в память. Таким же грозовым облачком, каким однажды утром залетела к нему в кабинет.

      – Это трудный для ответа вопрос, Тревор. Я имею в виду, что есть брак и брак.

      – Как это?

      – Есть браки хорошие и плохие.

      – Вы хотите иногда, чтоб у вас был хороший?

      – Ладно, сдаюсь. Ты это все к чему?

      – Ни к чему. Просто спрашиваю.

      В класс забрела Мэри Энн Телмин. Ничего удивительного, что она тоже заявилась с утра пораньше. Девочка была единственной из остальных учеников, которая, Рубен был уверен, возьмется за выполнение задания, поскольку как-то после уроков она осталась и долго-долго расписывала свою затею. Переработка отходов. Девочка она симпатичная и смышленая, пользовалась успехом, белокожая и очень способная, заводила в любой группе поддержки. Рубен старался относиться к ней без всякой предвзятости. Однако в ее отношении к предмету, который вел учитель, и к заданию, похоже, недоставало искренности, зато хватало показухи, что напоминало ему: работа Тревора оставалась тайной. И, может статься, разумной тайной. «Заплати другому». Ему стоило бы порасспросить об этом, пока остальные ученики не собрались, но любопытство Тревора сбило его с толку.

…

      После урока Тревор выходил последним, и Рубен, подняв руку, задерживая его, уже было открыл рот, чтобы окликнуть мальчика по имени. Только Тревор оказался проворнее.

      – Хочу снова с вами поговорить, – заявил он, поворачиваясь и останавливаясь перед столом Рубена. Засунув руки глубоко в карманы, он ждал, пока не уйдет последний ученик. Легкое беганье глаз и небольшое покачивание на каблуках что-то значили, но Рубен не был уверен, что способен правильно понять значение этого. Нервничает парень немного, возможно.

      Наконец, убедившись, что они остались одни, Тревор сказал:

      – Моя мама хочет знать, не смогли бы вы прийти к нам завтра поужинать.

      – Это она сказала?

      – Ага. Она так сказала.

      И то малое в Рубене, то, что он никогда не мог укротить должной выучкой, рвануло навстречу доброте, как он ни берегся. Только даже сердце Рубена сумело уловить: что-то не сходится.

      – Почему она хочет пригласить