Что такое «навсегда». Сара Дессен

тоже начала верить, что все будет хорошо.

      Кристи достала с заднего сиденья черную замшевую сумочку, отделанную бахромой.

      – Мне неприятно это говорить, но я даю этой паре от силы год, – заметила она. – Девушка показалась мне жутко напуганной, долго они вместе не протянут.

      Моника, сидящая на бампере, согласно протянула:

      – Угу-у-у.

      Она вообще не отличалась разговорчивостью; если честно, за все время совместной работы я слышала от нее только это и еще две фразы: «Завязывай» и «Даже не думай». Обе произносились в момент неодобрения или сомнения, а «угу-у-у» еще и в знак согласия. Все это говорилось медленно и задумчиво, без пауз. Не знаю, кто окрестил ее Монотоникой, но он определенно попал в точку.

      – Как приедешь домой, – Делия обняла руками большой живот, – застирай ее сначала в холодной воде с отбеливателем, а уже потом бросай в машинку.

      Только тогда я опустила взгляд на свою блузку с огромным пятном причудливых очертаний.

      – Да, конечно, спасибо, – поблагодарила я.

      Во время ужина я познакомилась с еще одной неприятной разновидностью клиентов. Друг жениха, подскочивший произнести тост, чересчур энергично размахивал руками и вылил на меня полный бокал каберне, а потом целых пять минут лапал за блузку, пытаясь стереть пятно. Меня даже Джейсон никогда так не тискал.

      Джейсон. Только тут я осознала, что уже больше трех часов не вспоминаю о разрыве с Джейсоном и о своем новом статусе девушки с «перерывом в отношениях». Просто не было времени. Однако теперь, когда вечер закончился, я снова начала переваривать случившееся.

      Из-за поворота вдруг показался свет фар, и к нам очень медленно подъехала большая и при ближайшем рассмотрении странная машина, белая с серыми пятнами. Она остановилась, и из окна высунулась голова.

      – Дамы, – торжественно и официально возвестил голос изнутри, – встречайте «Бертмобиль»!

      Все онемели. Делия изумленно ахнула.

      – О боже, ты шутишь? – нахмурилась Кристи.

      Водительская дверь со скрипом открылась, и из машины выпрыгнул довольный Берт.

      – Что тебе не нравится? – возмутился он.

      – Я думала, ты будешь ездить на машине дяди Генри, – удивленно сказала Делия, подходя ближе. – Мы же договаривались!

      В это время с пассажирской стороны вышел Уэс.

      – Я передумал, – весело откликнулся Берт, звеня ключами.

      Видно было, что он тщательно подбирал гардероб для выхода в свет – нарядная полосатая рубашка, брюки цвета хаки с кожаным ремнем и лоферы.

      – Почему? – Делия внимательно вглядывалась в машину. – Погоди-ка, разве это не…

      – Автомобиль с характером, который громко заявляет о себе? – закончил он за нее. – Да, именно.

      – …Машина «Скорой помощи»? – тихо закончила Делия.

      – Это невозможно, – расхохоталась Кристи. – Берт! Только ты мог додуматься купить машину, в которой умирали люди.

      – Где ты ее взял? – поинтересовалась Делия. – Это вообще законно?

      Уэс,