Что такое «навсегда». Сара Дессен

дух.

      – Мейси? – переспросила она, услышав мое имя. – Как универмаг?[2]

      – Да, – отозвалась я, – но это не совсем имя, скорее семейное прозвище.

      – А мне нравится! – сказала Кристи. – Я собираюсь поменять имя, как только уеду туда, где меня никто не знает, и смогу начать новую жизнь. Мне всегда хотелось иметь какое-нибудь необычное имя. Стану Вероникой. Или Бланкой. А Кристи – это банально.

      «Может, и так», – мысленно ответила я, снова взявшись за тележку. Уже за первые пять минут знакомства я поняла, что Кристи – это не просто светлые кудряшки и синие глаза, она особенная.

      Когда мы наконец дошли до боковой двери, из нее выглянула Делия в красном фартуке с надписью «Уиш кейтеринг», с припудренными мукой щеками.

      – Это канапе с ветчиной? Или гритс с креветками?

      – Канапе, – ответила Кристи, прислоняя свою тележку к стене дома и взглядом приказав мне сделать то же самое. – Или гритс. Определенно, или то, или другое.

      – Определенно, – простонала Делия, вышла и стала рыться в тележках.

      Кристи прислонилась к стене, скрестив руки на груди.

      – Этот подъем меня чуть не убил. Надо подогнать сюда фургон, иначе не успеем.

      – Если бы кое-кто не опоздал, то успели бы, – напомнила ей Делия, поднимая крышку кастрюли.

      – Я ведь уже извинилась, – ответила Кристи и добавила, обращаясь ко мне:

      – У меня был острый приступ «нечего надеть». Все не нравилось. У тебя такое бывает?

      – Кроме того, здесь очень строгие правила, обслуживающие машины не должны заезжать в сад. Трава очень нежная, – напомнила ей Делия.

      – Мои ноги тоже не железные, – ответила Кристи. – А если мы быстро, то никто не заметит.

      В открытой двери показалась Моника с противнем в руках.

      – Грибы? – спросила она.

      – Тефтельки, – не оборачиваясь, ответила Делия, – поставь три противня в духовку и подготовь еще три.

      Моника медленно развернулась и удивленно посмотрела на духовку, а потом опять на Делию.

      – Тефтельки?

      – Моника, ты делаешь это каждые выходные, – вздохнула та, – постарайся хоть что-то запомнить, ради бога, умоляю!

      – Все она помнит, – фыркнула Кристи. – Просто злится, что я опоздала, и демонстрирует свой протест. Она не способна прямо выражать свои чувства.

      – Тогда помоги ей, – усталым голосом сказала Делия. – С тефтельками, а не с выражением чувств.

      – Хорошо, – миролюбиво сказала Кристи, толкнула дверь и вошла в кухню.

      Делия наконец заметила меня.

      – Привет, – слегка удивленно поздоровалась она. – Мейси, верно?

      – Да. Может, сейчас не лучшее время…

      – У нас всегда не лучшее время, такая уж это работа, – с улыбкой отозвалась Делия, – но я сама ее выбрала, так что жаловаться не имеет смысла. Что ты хотела?

      – Я просто подумала… – начала я и осеклась. Глупо задерживать Делию, они и так опаздывают. О чем я подумала? Может, она предложила мне работу просто из

2

Имеется в виду «Macy & Co» – сетевой магазин в США. – Здесь и далее примеч. пер.