Джек Ричер, или Без второго имени (сборник). Ли Чайлд

или нет, решают присяжные.

      – А если меня оправдают? Тебе хотелось бы, чтобы твое дело сгорело у тебя на глазах?

      – Это не мое дело. Им занимается полиция штата.

      – Послушай запись еще раз. Время на исходе, – сказал Ричер.

      – Я не могу, – ответил Аарон. – Записи не существует.

      – Но ты сам сказал мне, что наш разговор записывается.

      – Мы – полиция округа. Нам нельзя записывать допрос, который ведет полиция штата. Не наша юрисдикция. Так что запись была остановлена.

      – Это произошло до того. Во время нашего с тобой разговора.

      – Та часть исчезла. Она стерлась, как только запись остановили.

      – Стерлась?

      – Всякое случается.

      – Кто нажал на кнопку «стоп»?

      Аарон не ответил.

      – Кто? – снова спросил Ричер.

      – Дилейни, – ответил Аарон. – Когда он занял мое место. Он извинился. Сказал, что незнаком с таким оборудованием.

      – И ты поверил?

      – Почему нет?

      – Ты уверен, что это произошло случайно? Уверен, что они не пытаются сделать из дерьма конфетку? Уверен, что они не заметают следы?

      Аарон молчал.

      – И ты никогда не видел, как случаются подобные вещи? – спросил Ричер.

      – Что ты хочешь от меня услышать? Он – мой коллега, полицейский.

      – Как и я.

      – Ты им был – когда-то. Теперь ты просто случайный прохожий.

      – Наступит момент, и ты станешь таким же. Ты хочешь, чтобы все годы твоей службы отправились псу под хвост?

      Аарон не ответил.

      – В самом начале ты сказал мне, что присяжные не любят, когда показания дают полицейские. Почему? Присяжные так часто ошибаются?

      Никакого ответа.

      – Неужели ты не помнишь, о чем мы с тобой говорили?

      – Даже если б я смог вспомнить, мое слово будет против слова полицейского штата. И речь ведь не шла о явной улике, не так ли?

      Ричер ничего не сказал. С минуту Аарон смотрел на него сквозь решетку, а потом ушел.

* * *

      Джек лежал на спине на узкой кровати, приподнявшись на локте и опираясь головой на собственную ладонь. Проверь время по записи. Он мысленно повторил все, что помнил из своего первого разговора с Аароном. В зеленой, похожей на бункер комнате. Свидетельские показания. Преамбула. Имя, дата рождения, номер социального страхования. Потом адрес. Отсутствие постоянного жилища и так далее, и тому подобное. Он представил, как их разговор слушает Дилейни. Маленький громкоговоритель в другой комнате. Иными словами, вы бездомный, сказал тогда Аарон. Дилейни это слышал. Четко и ясно. Сколько времени требуется, чтобы увидеть шанс и вмешаться в допрос?

      «Слишком долго», – подумал Ричер.

      Потом последовала какая-то избыточная чепуха про ПТСР и 110-е подразделение военной полиции и длительная торговля относительно пользы или вреда его показаний; наконец, сами показания – осторожные, сдержанные, логически последовательные, детальные, четкие и неспешные. И личная беседа. Она началась после того, как вышел Буш. Предположения, подтвержденные семантическим анализом. Вы сказали: