Месть принцессы Джеллы. Ксавье де Монтепен

раз в день. Однако я намерен оставаться верным Кэтти, если только в недалеком будущем мы отправимся в Англию, чтобы отпраздновать вашу свадьбу.

      Сказав последние слова, Стоп принялся брить господина.

      Джордж, рискуя порезаться, не мог оставаться равнодушным к словам Стопа и резко повернулся к нему.

      – Мою свадьбу?! – воскликнул он. – Уж не сошел ли ты с ума?

      – Может быть, ваша честь, – прошептал сконфуженный Стоп.

      – Что ты хотел этим сказать?

      – Я? Ничего, ваша честь, решительно ничего, я только повторяю то, что говорят все остальные слуги сэра Джона Малькольма. Наверное, я плохо расслышал… Умоляю вашу честь простить меня. Они утверждают…

      – Что они утверждают?

      – Они утверждают, что ваша честь должны жениться на мисс Марии Бюртель и что это супружество уже давно задумано сэром Джоном Малькольмом… Слуги уверены в этом, а я, увидев нынче утром молодых девушек, очень позавидовал вам…

      – Они так красивы?

      – Ах, ваша честь! Ах, ваша честь!

      Стоп с бритвой в руке сопровождал это восклицание непередаваемой пантомимой, выражавшей его безграничное восхищение.

      Потом, несколько успокоившись, он продолжал:

      – Я хотя и бедный камердинер, но готов дать голову на отсечение, если ваша честь найдет подобную красавицу в Англии, Шотландии или Ирландии.

      Джордж снова улыбнулся.

      – Ваша честь скоро убедится в справедливости моих слов… О! Молодые мисс – целая поэма!

      – Кончай говорить глупости и займись лучше моей бородой.

      – Слушаюсь.

      Едва Джордж успел завершить свой туалет, как в дверь постучали. В комнату вошел лакей.

      – Сэр Джон Малькольм просит вашу честь спуститься в зал, – объявил он.

      – Предупредите отца, что я приду через несколько минут.

      Бросив беглый взгляд в зеркало и убедившись, что туалет безукоризнен, он спустился в зал.

      Джон Малькольм подошел к Джорджу и, взяв его за руку, подвел к молодым девушкам, сказав веселым, но в то же время дрожащим от волнения голосом:

      – Мария, Эва, мои милые дети. Представляю вам того, о ком так часто говорил, – моего старшего сына Джорджа Малькольма.

      Джордж поклонился молодым девушкам в английской манере, девушки протянули ему с грациозной фамильярностью свои руки. Он поднял на них глаза и впервые в жизни почувствовал себя ослепленным красотой.

      Глава XIII

      Крик совы

      Как мы уже сказали, Джордж Малькольм был потрясен… Между тем ни Мария, ни Эва не были одарены необыкновенной, неслыханной красотой, которой так щедро награждают своих героинь некоторые романисты. Но зато обе они обладали более чем красотой. Они были полны такой грации, прелести и чистосердечия, что походили, скорее, на ангелов, чем на земные существа. Старшей из них, Марии, шел девятнадцатый год; роста она была выше среднего и прекрасно сложена. Густые шелковистые черные волосы, от природы вьющиеся, составляли великолепный контраст с темно-голубыми глазами и необыкновенно белым лицом,