Природа зверя. Луиза Пенни

но несколько прядей выбились и ниспадали на ее грубоватое лицо.

      – Что ты отмочил на сей раз? – спросила она Лорана со смесью иронии и долготерпения.

      – Я нашел в лесу пушку.

      – Да?

      Ивлин явно встревожилась, и Гамаш в который уже раз удивился тому, что она продолжает верить сыну. То ли из любви, то ли и сама страдает той же манией, что и Лоран. Мощное сочетание безумия и способности выдавать желаемое за действительное.

      – Она по ту сторону моста. В лесу.

      Лоран показал направление палкой, чуть не задев Гамаша по лицу.

      – И где она теперь? – спросила его мать. – Ал, может быть, сходим посмотрим?

      – Не спеши, Иви, – ответил ей муж низким терпеливым голосом.

      – Она огромная, мама. Больше дома. А на ней монстр. С крыльями.

      – Ох-ох-ох, – сказала Ивлин. – Спасибо, что привезли его, Арман. Вы уверены, что не хотите взять его на время себе?

      – Мама!

      – Иди в дом и умойся. У нас на обед белка.

      – Опять?

      Гамаш улыбнулся. Он никогда не знал, всерьез они говорят о своих блюдах или нет. Вообще-то, он думал, что они – вегетарианцы. Он знал, что они стараются жить на самообеспечении и продают органические продукты в корзинках. Среди их клиентов были и Гамаши.

      Зимой Лепажи сводили концы с концами, читая лекции о здоровом образе жизни. Гамашу казалось величайшим чудом, что эти двое нашли друг друга. Как Анри и Роза. И еще было чудом, что Ал и Иви произвели на свет ребенка, в их-то годы. Одно чудо породило другое. Дикое дитя.

      – Почему ты всегда находишь оружие? – спросил Ал.

      – Ведь ты сам подарил ему палку на день рождения, – напомнила Иви. – Теперь он только тем и занят, что стреляет по монстрам, которые прячутся за мебелью. Я вам даже сказать не могу, сколько раз меня скосили его пули, – доверительно сообщила она Арману.

      – Подразумевалось, что это волшебная палочка, – сказал Ал. – В крайнем случае – меч. Но не ружье. Я бы никогда не подарил ему ружье. Я ненавижу ружья.

      – Ты дал ему палку и воображение, – сказала Иви. – И что, по-твоему, девятилетний ребенок будет с этим делать?

      – Я подарил ему волшебную палочку, – пожаловался Ал Гамашу.

      Арман улыбнулся. Если бы он на девятилетие подарил своему сыну Даниелю палку, то и двадцать лет спустя тот лил бы слезы. Какой мальчишка не только примет палку в подарок, но и не будет благоговеть перед ней?

      – Передайте привет Рейн-Мари, – сказала Иви. – Следующая корзинка почти готова, мы заканчиваем убирать урожай. А пока возьмите это.

      Она протянула ему сумку с яблоками.

      – Merci, – поблагодарил он, стараясь выразить голосом искренность и удивление.

      Иви пошла в дом, и Ал последовал за ней, но у двери повернулся к Гамашу:

      – Спасибо, что привезли его.

      – Не за что. Он у вас замечательный.

      – Он сумасшедший, но мы его любим. – Ал покачал головой. – Пушка.

      «Монстр», – подумал Гамаш, садясь в машину и направляясь домой.

      Но монстр, о котором он думал,