Природа зверя. Луиза Пенни

театра. Сегодня они приглашены к нам на обед.

      – Мы тоже участвуем, – сказал Габри. – Пытаемся убедить Армана и Рейн-Мари присоединиться к нам.

      – Присоединиться? – спросила Изабель. – К нам?

      – К Труппе Эстри[4], – пояснила Мирна. – Я и Клару уговаривала участвовать. Не обязательно играть какую-то роль, можно, к примеру, создавать декорации. Что угодно, лишь бы вытащить ее из мастерской. Она целыми днями сидит и смотрит на незаконченный портрет Питера. По-моему, она уже несколько недель не брала кисти в руки.

      – У меня от этой картины мурашки по коже, – пробормотал Габри.

      – А это не перебор? – спросила Рейн-Мари. – Просить одного из лучших художников Канады делать декорации для любительского театра?

      – Декорации делал и Пикассо, – заметила Мирна.

      – Но для «Русского балета Дягилева», – возразила Рейн-Мари.

      – Живи он здесь, он бы наверняка нарисовал для нас декорации, – сказал Габри. – Если кто и смог бы убедить его, то это она.

      Он махнул рукой в сторону Антуанетты и Брайана, которые как раз подходили к их столику.

      – Как прошла репетиция? – спросила Рейн-Мари, представив их Изабель Лакост.

      – Она прошла бы лучше, если бы он… – Антуанетта мотнула головой в сторону Габри, – слушался моих указаний.

      – Я должен чувствовать себя свободным, чтобы принимать собственные творческие решения.

      – Вы изображаете его как гея, – сказала Антуанетта.

      – Я и есть гей, – кивнул Габри.

      – Но ваш персонаж не гей. У него только что развалилась семья, и он пытается прийти в себя.

      – Oui[5]. А почему у него развалилась семья? Потому что он… – произнес Габри, наклоняясь к Антуанетте.

      – Гей? – спросил Брайан.

      Антуанетта рассмеялась. Смех у нее был искренний, от души, безудержный, и она понравилась Изабель.

      – Хорошо, играйте его как хотите, – сказала Антуанетта. – На самом деле это не имеет значения. Постановка станет настоящим хитом. Даже вам ее не испортить.

      – Так и напишем на афише, – подхватил Брайан. – «Даже Габри не испортит».

      Он развел руки в стороны, обозначая громадную афишу.

      Рейн-Мари рассмеялась и подумала, что так оно, возможно, и будет – хороший маркетинговый ход.

      – А у вас какая роль? – спросила Изабель у Мирны.

      – Владелица пансиона. Я хотела играть ее как мужчину-гея, но поскольку Габри застолбил эту территорию, то я решила пойти другим путем.

      – Она играет владелицу пансиона – крупную чернокожую женщину, – сказал Габри. – Гениально.

      – Спасибо, дорогой, – откликнулась Мирна, и они обменялись воздушными поцелуями.

      – Видела бы ты их постановку «Стеклянного зверинца»![6] – сказал Арман и округлил глаза, словно намекая, что Изабель увидела бы именно то, что она и предполагает.

      – Кстати, вы говорили с Кларой? – спросила Антуанетта у Мирны. – Она согласится?

      – Нет,

4

Эстри – административный район Квебека.

5

Да (фр.).

6

«Стеклянный зверинец» – автобиографическая пьеса Теннесси Уильямса, принесшая ему первый громкий успех.