Последний довод королей. Джо Аберкромби

до чего тошно! От клацанья пряжки на ремне ему захотелось стукнуться лбом об стену.

      Арди поднялась и, уставившись в пол, расправила юбки. Джезаль тронул ее за плечо.

      – Арди…

      Сердито стряхнув его руку, она двинулась в глубь комнаты и что-то бросила за спину. Небольшой предмет с металлическим звяканьем упал на ковер. Ключ.

      – Можешь идти.

      – Что?

      – Уходи! Ты ведь получил, что хотел?

      Не веря своим ушам, он облизал окровавленную губу.

      – По-твоему, я хотел это? – Она молчала. – Я люблю тебя!

      Арди глухо кашлянула, словно ее вот-вот стошнит, и медленно покачала головой.

      – Почему?

      Джезаль растерялся. Он уже сам запутался в своих словах и чувствах. Наверное, стоит объясниться заново, но с чего начать? Все это походило на ночной кошмар, и оставалось лишь уповать на скорое пробуждение.

      – В каком смысле – почему?

      Со сжатыми кулаками она подалась вперед и, брызгая слюной, пронзительно крикнула:

      – Я ведь презренное ничтожество! Все, кто меня знает, меня ненавидят! Меня ненавидел отец! Меня ненавидел брат! – Ее голос сорвался, лицо исказила гневная, страдальческая гримаса. – Я порчу все, к чему прикасаюсь! Я – дерьмо! Почему ты этого не видишь?

      Арди закрыла лицо руками и, задрожав, повернулась к нему спиной.

      Потрясенный Джезаль молча смотрел на содрогающуюся от безмолвных рыданий фигурку, и у него самого затряслись губы. Старый Джезаль дан Луфар быстро схватил бы ключ, вылетел стрелой на улицу и впредь на пушечный выстрел не приблизился бы к дому Вестов, тихо радуясь, что так легко отделался. Новый Джезаль об этом только подумал. Крепко подумал. Но теперь он был сильнее, чем прежде. По крайней мере, так он мысленно себя уверял.

      – Я люблю тебя. – Слова, слетевшие с окровавленных губ, отдавали ложью, но отступать было поздно. – Люблю по-прежнему. – Джезаль пересек комнату и, несмотря на сопротивление, заключил Арди в объятья. – Ничего не изменилось.

      Он запустил пальцы в темные длинные волосы и прижал ее голову к груди. Она тихо плакала, уткнувшись в нарядный мундир, размазывая слезы и сопли.

      – Ничего не изменилось, – вновь прошептал Джезаль.

      И это было неправдой.

      Время кормления

      Они сидели на некотором расстоянии друг от друга, так что со стороны никто бы и не догадался, что у них встреча.

      «Просто два человека в перерыв между делами случайно примостили свои задницы на одну скамейку».

      Стояло раннее утро. В росистой траве, шелестящих кронах деревьев и ручьях парка золотистыми бликами мерцало солнце, яркие лучи слепили Глокте глаза, и, тем не менее, в воздухе ощущалась коварная свежесть. Лорд Веттерлант, очевидно, вставал рано.

      «Впрочем, я тоже «жаворонок». Ничто так не способствует раннему подъему, как бессонная ночь, проведенная в корчах и судорогах».

      Его светлость достал из бумажного пакета щепотку хлебных крошек