Король Лир (с иллюстрациями). Уильям Шекспир

свои годы. Теперь к его привычному своеволию прибавятся вспышки старческой раздражительности.

      Регана

      Когда-нибудь и нам попадет, как этому Кенту. Вдруг взять и изгнать его!

      Гонерилья

      Или вроде его прощания с Французским королем. Давай держаться сообща. Если власть отца останется в силе, его сегодняшнее отречение при таком характере ничего не даст, кроме неприятностей.

      Регана

      Надо хорошенько подумать.

      Гонерилья

      И что-нибудь предпринять. Не откладывая.

      Уходят.

      Сцена 2

      Зал в замке графа Глостера.

      Входит Эдмонд с письмом в руке.

      Эдмонд

      Природа, ты моя богиня! В жизни

      Я лишь тебе послушен. Я отверг

      Проклятье предрассудков и правами

      Не поступлюсь, пусть младше я, чем брат.

      Побочный сын! Что значит сын побочный?

      Не крепче ль я и краше сыновей

      Иных почтенных матерей семейства?

      За что же нам колоть глаза стыдом?

      И в чем тут стыд? В том, что свежей и ярче

      Передают наследственность тайком,

      Чем на прискучившем законном ложе,

      Основывая целый род глупцов

      Меж сном и бденьем? Да, Эдгар законный,

      Твоей землей хочу я завладеть.

      Любовь отца к внебрачному Эдмонду

      Не меньше, чем к тебе, законный брат,

      Какое слово странное: «законный»!

      Ну ладно, мой законный. Вот письмо,

      И если мой подлог сойдет успешно,

      Эдмонд незнатный знатного столкнет.

      Я в цвете сил. Я подымаюсь в гору.

      Храните, боги, незаконных впредь!

      Входит Глостер.

      Глостер

      Отправил в ссылку Кента! С королем

      Французским не простился и повздорил!

      Покинул двор! Отрекся от венца

      Внезапно, под влиянием минуты! —

      Ну что, какие новости, мой Эдмонд?

      Эдмонд

      Никаких, милорд.

      (Прячет письмо.)

      Глостер

      Отчего ты так торопливо спрятал это письмо?

      Эдмонд

      Я не слыхал никаких новостей, милорд.

      Глостер

      Что это за бумагу читал ты сейчас?

      Эдмонд

      Я ничего не читал, милорд.

      Глостер

      Ничего не читал? Что же в таком случае ты спрятал так торопливо в карман? Дай мне листок. Если в нем нет ничего, я это и без очков увижу.

      Эдмонд

      Сэр, простите меня. Это письмо от моего брата. Я еще не дочитал его до конца. Но, судя по тому, что я успел разобрать, вам лучше не читать его.

      Глостер

      Дай мне письмо.

      Эдмонд

      Покажу ли я вам его или нет, я поступлю одинаково дурно. Судя по его содержанию, это письмо нехорошее.

      Глостер

      Посмотрим, посмотрим…

      Эдмонд

      К чести брата, хочу верить, что он написал мне в таком духе, только чтобы испытать меня.

      Глостер (читает)

      «Это