Библиотека драматурга. Часть 2. Александр Образцов

Португалец. Эй! (Обхватывает ее.) Хватит! Слышишь? Я уже не сплю!

      Игнасиа (падая вместе с ним, нежно, задыхаясь). Скотина… Ублюдок… О, Джо…

      Появляется Пилон.

      Пилон. Что за черт? Это еще что такое?

      Джо Португалец. А, это ты, Пилон… Погоди минуту.

      Пилон. Мы ведь договорились встретиться на кладбище!

      Джо Португалец. Пилон! Не мешай!

      Пилон (отходя). Хоть бы с улицы ушли. А то попадете под машину.

      Пауза.

      Ты не пришел на кладбище в такую ночь. Ты предпочел валяться в грязи, на дороге. За это ты сам будешь копать. Я не притронусь к лопате.

      Игнасиа. Господи! Что он говорит?!

      Убегает.

      Джо Португалец (подходит, смиренно). Пошел такой дождь. Я решил немного согреться. Я не виноват, Пилон.

      Пилон. На. Держи.

      Дает Джо Португальцу лопату. Они идут. Пилон кружит, не находя заветного места. Наконец, останавливается.

      Пилон. Тут. Три дерева. Я помню это место. (Очерчивает широкий круг.) Вырой по этой черте глубокую канаву.

      Джо Португалец. А ты разве не будешь копать?

      Пилон. Значит, это ты видел свет на этом месте в канун дня святого Андрея? Значит, это ты мок под дождем, пока я валялся в грязи с этой пожилой дамой? Значит, это я отнес Торелли одеяло Дэнни? Я краду вещи с постели друга, который приютил меня?

      Джо Португалец. Ну, один я копать не буду.

      Пилон (хватая сосновый сук). Вор! Грязная свинья! Фальшивый друг! Бери лопату.

      Джо Португалец начинает копать.

      Иногда деньги закапывали в мешках. И мешки эти сгнивали. Если бы я сделал круг поуже, мы потеряли бы часть денег.

      Джо Португалец. А что ты сделаешь с деньгами?

      Пилон. Ты никогда не ходил искать кладов, Джо Португалец, иначе ты не задал бы этого вопроса. Копай! Я не могу оставить этот клад себе. Если я стану выкапывать его для себя, он будет уходить все глубже и глубже, как устрица в песок. Этот клад я выкопаю для Дэнни. (Мечтательно.) Дэнни такой хороший, Большой Джо. Он такой добрый, а мы такие плохие. Мы не платим за жилье. Иногда мы напиваемся и ломаем мебель. Мы деремся с Дэнни, когда злимся на него, и обзываем его разными словами. Но если мы принесем ему большой мешок золота, он обрадуется. Только потому, что сердце мое чисто от корысти, мне дано было найти клад.

      Джо Португалец. И ты ничего себе не возьмешь? Даже на бутылку вина?

      Пилон. Нет, ни единой золотой пылинки! Это все для Дэнни.

      Джо Португалец. Я столько делаю и не получу даже стаканчик! Это несправедливо.

      Пилон. Копай! Не останавливайся!.. Когда мы отдадим эти деньги Дэнни, он, может быть, купит немножко вина. А потом, пожалуй, угостит и тебя.

      Джо Португалец. Ой! Вот он, Пилон!

      Пилон. Осторожнее! Не повреди его. Это, конечно, золото.

      Джо Португалец. Здесь плита. И что-то написано.

      Пилон. Отойди. (Читает.) «Геодезическая служба Соединенных