Библиотека драматурга. Часть 2. Александр Образцов

пылесоса ничего нет.

      Джо Португалец. Откуда было Конфетке Рамирес знать об этом? У нее ведь нет электричества.

      Пилон. Женщинам важно только то, что им говоришь. Они никогда не вдумываются в твои слова. Так и Конфетка. Ей сказали, что это пылесос, она и возила его по комнатам. И жужжала при этом, как электричество.

      Появляется Торелли.

      Торелли. Ах, друзья мои! Дорогие мои друзья и клиенты! Сердце мое разрывается, потому что мне суждено принести дурные вести тем, кого я люблю.

      Пабло. Он так улыбается, как будто только что убил и съел своих детей.

      Пилон. Обожди, Пабло. Что-то случилось с Дэнни? Он ранен? Убит?

      Торелли. Нет, мои крошки. Дело не в Дэнни. Серрдце мое обливается кровью, но я вынужден сказать вам, что вы здесь больше не живете.

      Джо Португалец. Как это – не живем? Этот дом принадлежит Дэнни.

      Торелли. Вообразите мои страдания! Этот дом больше не принадлежит Дэнни.

      Пилон. Что ты говоришь? Повтори, если сможешь, корсиканская свинья!

      Торелли. Этот дом принадлежит мне. Дэнни продал мне свой дом за двадцать пять долларов.

      Пабло. Это ложь. Это наглая корсиканская ложь.

      Торелли (доставая бумагу). Вот доказательство. Вот бумага, которую подписал Дэнни. Это то, что мы, деловые люди, называем купчей.

      Пилон. Ты напоил его! Он не понимал, что делает!

      Торелли. Закон это не интересует. И поэтому, дорогие друзья, неумолимый долг приказывает мне объявить вам, что вы должны покинуть мой дом. Если вы не уберетесь к полудню, я пришлю полицейского.

      Пилон. Я этих вещей не понимаю. Я ведь никогда не продавал домов. Дэнни подписал эту бумагу, так?

      Торелли. Да. Так, Пилон! Именно так.

      Пилон. Значит, эта бумага доказывает, что дом принадлежит тебе?

      Торелли. Вот именно, неграмотный ты дурачок. Эта бумага это и доказывает.

      Пилон. А я думал, что ее надо отнести в Монтерей и зарегистрировать.

      Торелли. Что вы можете понимать, чумазые пайсано? Когда я уйду отсюда, я отнесу эту бумагу в город и…

      Пилон молниеносным жестом, как он привык ловить мух, выхватывает купчую и бросает ее в печь.

      Торелли. Ты что! Мексиканско-индейская свинья! Где моя купчая?!

      Пилон. Купчая? Какая купчая? Ты, наверное, по ошибке намешал для себя табака в вино.

      Торелли. Здесь есть свидетели!

      Пабло. Нет, Пилон. Он трезв. Это на него Франческа так действует. Как только у него появляются новые рога, он скупает один дом за другим. Скоро он завладеет половиной Монтерея.